Nieuwe strikzin:
- De toneelvoorstelling gaat niet door, Al het aan het project besteedde geld, zijn we zoek. (2 fouten)
Even nog, zoals @alex al zei, die van @BrutallyFrank 
Hier moeten we ook de juiste oplossing van zien!
GoodbyeRoutine,
- Neem me niet kwalijk, de rubriek _Finde die Fehler im deutschen Satz_had ik over het hoofd gezien. . Dom, dom , dom. Kan ik mooi op oefenen.
- Goed gezien: er ontbrak een „e“ aan soortgelijk.
Maar misschien zit er nog een fout in de zin, dat „hebben“ lijkt me wel een germanisme (overname van „haben“ of heb ik het mis? Wat vind je daarvan?
Hoi Oliver,
bijna goed!
Ik begin “Omdat”’ met een nieuwe zin, dat is in het Nederlands toegestaan.
", dus" moet je weglaten, dus in één keer door : die me kennen kan ik…
Dat mag, omdat de zin begint met “Omdat”
“kan ik lekker veel…” is iets anders. Het moet blijven “mag ik lekker veel…”.
kan ik = kann ich (ik ben in staat tot…)
mag ik = darf ich (het is mij toegestaan dat …)
Je ziet: “kan ik” en “mag ik” hebben verschillende betekenissen.
Groetjes
Jan
Nieuwe strikzin:
- Onze slager verkoopt boeren met worst voor 1 euro de stuk…(2 fouten)
Hoi Andrea,
je begint heel goed en plotseling houd je op?
“Omdat” begin ik met een nieuwe zin: dat is goed, dat mag
en dan:
Duitsen = Duitsers
aanwesig = aanwezig
zein = zijn
kunnen = kennen
redeneren = praten
Het eerste deel begrijp ik wel, als je de zin met “omdat” begint, heb je een volledig ander zinsbouw. En ik weet ook wel dat “mogen” “dürfen” betekent, maar in het Duits zou ik in dit geval niet “…dann DARF ich viel Deutsch sprechen”, maar “…dann kann ich…” zeggen. Ik zou ook in net Engels in dit geval niet zeggen “…so I am allowed to speak a lot of German” 
Dus het lijkt dat ik de de volledige betekenis van “mogen” nog niet heb begrepen…
Ik begrijp je probleem nu helemaal. De uitdrukking “dan mag ik lekker veel Duits spreken” is een typisch Nederlandse uitdrukking, denk ik. Als ik dat opschrijf zodat meteen duidelijk is wat een Nederlander hiermee bedoelt, moet ik schrijven: Omdat daar veel Duitsers aanwezig zijn die mij kennen vind ik het fijn dat ik lekker veel Duits kan praten. Eigenlijk kun je dat woordje “mag” dus niet rechtstreeks vertalen.
Nog over het Engels : “So I may speak a lot of German”
Ja, das scheint etwas genuin Niederländisches zu sein 
Hat es vielleicht sogar etwas mit der Verbindung zu “lekker” zu tun?
Lekker gebruiken wij als we eten lekker (lecker) vinden maar ook als (een voorbeeld) we lekker buiten in de zon kunnen zitten. “Lekker”’ moet in dat geval als aangenaam"zien. Ik dacht namelijk dat jullie “lecker” alleen gebruiken als het om eten gaat.
Ik wilde het voor de anderen makkelijker maken. 
Nee, hoor. Dat is een grap.
Ik was moe en wilde vroeg slapen. Daarom heb ik afgebroken …
Groetjes,
Andrea
Ja dat klopt.
Zie ook:
[details=Sprachtipp für Andrea][quote=“Andrea1, post:132, topic:779”]
Daarom
[/Quote][/details]
Dank je wel voor de taaltip. Ich habe es verbessert.
Slapen is ook belangrijk Andrea 
Ik trek me terug van dit topic … deze chaos trek ik niet. Daar spendeer ik mijn tijd niet meer aan.
Jongens en meiden, ich freue mich, dass ihr alle so fleißig mitmacht, aber genauso wie @BrutallyFrank finde ich, dass es langsam etwas unübersichtlich wird in diesem Thread …
Bitte lest also sorgfältig, was die Anderen schreiben, bevor ihr postet, OK?
Sorry, @alex.
Ich steige da auch nicht mehr durch. Wie ich das sehe, gibt es mehrere “Zoek de fouten zinnen”.
Einen Satz von @BrutallyFrank und mehrere Sätze von @Ludo.
Ik stel voor dat we met deze zin verdergaan. Als we die zin afhebben kunnen we met een nieuwe (of niet bewerkte zin) verdergaan. Helaas heb ik geen idee wat ik zou moeten veranderen. Iemand anders? Ich stehe auf dem Schlauch.
Also normalerweise wird eine toestemming gegeven of verleend. Heeft het daar iets mee te maken?