Zoek de fouten (Nederlands)

[VerenaE]

Hallo Andrea,

ich habe mich bei dem kleinen Text von Anja einfach mal nach Alex’ Erklärungen gerichtet:

@alex

Vereinfachend gesagt kann man festhalten, dass man im Niederländischen das Perfekt verwendet, um ein abgeschlossenes Ereignis zu beschreiben, wobei das „Ergebnis“ im Vordergrund steht:

Ein Beispiel:

Ben je bij de kapper geweest?

Im Deutschen würde man hier sagen: Warst du beim Friseur (Imperfekt)

Hier geht es nicht um die Tatsache, dass jemand beim Friseur gesessen hat, sondern um das Ergebnis:

die Haare sind ab

Mit dem Imperfekt hingegen beschreibt man im Niederländischen etwas, das in der Vergangenheit stattgefunden hat und das keinen unmittelbaren Bezug zur Gegenwart hat. Oft sind das auch fortwährende Ereignisse:

Ik woonde nog in Nederland toen ik studeerde.

Das Imperfekt ist die typische Erzählform:

Toen ze trouwden trouwen ze vijf kinderen en verhuisden ze naar Zierikzee. Daar kochten ze een huis waar ze nog lang en gelukkig in leefden.

Ist es so etwas klarer geworden?

Nach dieser Regel habe mich an die Sätze gewagt, diesmal streng grammatikalisch nicht rein gefühsmäßig.