Welke fout zit er in het spreekwoord?

Sprachspiele
165

Nieuw:

  • Als de koe verdronken is dempt men de put
166
Chris 1

Als het kalf verdronken is dempt men de put

1 „Gefällt mir“
167
Freyja

Als het kalf verdronken is, dempt men de put.
(Pas na een ramp wordt actie ondernomen. Of: Pas als het te laat is, neemt men maatregelen)

1 „Gefällt mir“
168

Nieuw:

  • Als er twee kijven krijgen beide schuld
169
Chris 1

Waar twee kijven hebben twee schuld

1 „Gefällt mir“
170
Freyja

Ik heb het naar gekeken:
Waar twee kijven hebben twee schuld.
Er is ook nog iets anders:
Als twee mensen ruzie hebben dan hebben ze beiden schuld.

1 „Gefällt mir“
171
Oplossing

Inderdaad zegt men: „Waar twee kijven hebben twee schuld“ :frowning_face:
(daarmee maakt men er zich wel gemakkelijk vanaf (Als Jantje van Leiden.)

Nieuw:

  • Als het bier is in de man, is de wijsheid in de kan
1 „Gefällt mir“
172
Freyja

Als het bier is in de man, dan is de wijsheid in de kan.

173
Freyja

De toevoeging van „dan“ is wel een verfraaiing van de merkwaardige grammatica van spreekwoorden en gezegden, maar - het spijt me - het is niet de oplossing.
:slightly_smiling_face:

174
Chrisn1

Als de wijn is in de man, is de wijsheid in de kan.

1 „Gefällt mir“
175
Voor Ludo

Ik heb het eerlijk gezegd met bier zo in het internet gevonden. Maar jij wilde een ander antwoord horen.
Groetjes :blush:

176

@Goedin2018

@Goedin2018

Ik heb je versie ook op meerdere sites gevonden :grinning:

1 „Gefällt mir“
177
Freyja en Chris 1

Bedankt voor de opmerking. Inderdaad een versie met „bier“ wordt op het net ook genoemd. Het ligt voor de hand dat bierdrinkers geen wijn maar bier kiezen. Ik had dat nog nooit gehoord, zo zie je maar weer: men is nooit te oud om te leren.

2 „Gefällt mir“
178

Nieuw:

  • Van een olifant een mug maken
179
Freyja

Van een mug :mosquito: een olifant :elephant: maken.

1 „Gefällt mir“
180
Chris 1

Van een mug een olifant maken.

1 „Gefällt mir“
181

Nieuw:

  • Wie het breed heeft loopt naast zijn schoenen
182
Chris 1

Wie het breed heeft laat het breed hangen
naast zijn schoenen lopen betekent: arrogant zijn

2 „Gefällt mir“
183
Freyja

a) Wie het breed heeft laat het breed hangen.
b) arrogant zijn > naast zijn schoenen :mans_shoe: lopen.

1 „Gefällt mir“
184

Een verhaspeling van een spreekwoord en een uitdrukking:

  • Wie het dichts bij het vuur zit, kan z’n vingers branden
1 „Gefällt mir“