Diskussionsforum Niederländisch für Deutsche – Deutsch für Niederländer

Welke fout zit er in het spreekwoord?

Dit is een vereenvoudigde versie van „Het uitdrukkingsspel“.

Omdat er maar één fout verstopt is, lijkt het me een goed idee voor beginners te zijn.
Het is handig om een link met de betekenis toe te voegen.

Voorbeeldzin:

Iemand bang maken met een dode mus.

Oplossing: Iemand bang maken met een dode mus. blij

Betekenis:
blij maken met een dode mus Nederlands spreekwoordenboek

Pogingen alsjeblief verborgen schrijven. :slight_smile:

Doen jullie mee? Dan ga ik beginnen:

Daar komt de aap uit de sok.

3 Like
Poging Freyja

Daar komt de aap uit de mouw.

1 Like

Is muis niet verkeerd geschreven?

Poging Silke

Daar komt de aap uit de boekenkast

Omdat het geen muis is, is het ook niet verkeerd geschreven. :slight_smile:
:netherlands: de mus :de: der Spatz, der Sperling

Waar komt het gezegde ‚iemand blij maken met een dode mus‘ vandaan? (libelle.nl)

2 Like
Franzing

Daar komt de aap uit de mouw (in het Duits: Die Katze aus dem Sack lassen…

De oplossing is:
Daar komt de aap uit de sok mouw.

nu komt de aap uit de mouw (herkomst en betekenis) | Genootschap Onze Taal | Onze Taal

De volgende luidt:
De hond in de pan vinden.

2 Like
Poging Silke

De hond in de pot vinden

1 Like
Poging Freyja

De :dog: hond in de pot vinden betekend dat je ergens aankomt waar het eten net op is.

Franzing

de hond in de pot vinden (nur noch leere Töpfe vorfinden)

De oplossing is:

De volgende is:
Je weet nooit hoe een koe een konijn vangt.

4 Like

Een heel leuk spelletje, beste Andrea, En de Nederlandse spreekwoorden en idiomen zijn heel belangrijk. Dus zal ik hier vaak poolshoogte nemen.

Groeten Nicolas

1 Like

Ein idiomatischer, oft verwendeter Ausdruck: „poolshoogte nemen“

https://taaladvies.net/taal/advies/vraag/669/polshoogte_poolshoogte/

hoe een koe een haas vangt

De oplossing is:
Je weet nooit hoe een koe een konijn vangt. haas
= Dat wat onmogelijk lijkt, kan toch gebeuren.

Hoe een koe écht een haas kan vangen? Dat zie je in het filmpje van boer Tim | Oost Gelre | gelderlander.nl

De haas is gelukkig niet het haasje. :smiley:

3 Like

De nieuwe is:

Het beste veulen struikelt wel eens.

Pogingen alsjeblief verborgen schrijven. :slight_smile:

1 Like
poging Freyja

Het beste paard🐎 struikelt wel eens.

1 Like
poging Haagsehans

Het beste dienstmeisje struikelt wel eens. :sweat_smile:

1 Like
Poging Chris 1

Het beste paard struilekt wel eens - ook de beste maakt wel eens een fout)

1 Like

Ha, ha, leuk gevonden, Hans. :joy:

De oplossing is:
Het beste veulen struikelt wel eens. paard

De nieuwe is:
Je moet een gegeven paard niet in de keel kijken.

1 Like