Diskussionsforum Niederländisch für Deutsche – Deutsch für Niederländer

Wat is jullie woord van de dag?

Vandaag las ik in een artikel Wermutstropfen. Uit de context denk ik te begrijpen, dat het in het Nederlands zo iets als minpuntje betekent.

Wermutstropfen zie je vaak in combinatie met “einzeln”. Dan zou ik in het Nederlands inderdaad iets zeggen als “het enige kleine minpuntje”.

2 Like

Meinst Du nicht eher “einzig”, Alex? :wink:

3 Like

Je hebt helemaal gelijk, Helga. Bedankt voor het opletten.

1 Like

Gestern, und auch noch heute, ist das passende Wort des Tages

Misttag - rotdag

Gestern daher das Foto des Tages – “lief” mir so über den Weg (na ja, eher lag so…)

(nicht drauf klicken, wenn man nichts ekliges sehen mag!)

und das Foto des heutigen Tages war nicht besser (nicht drauf klicken, wenn man nichts richtig ekliges sehen mag!)

aber zum Glück kam mir am Ende des Wegesrand dann doch noch das entgegen, daher das Wort für morgen “toekomst

4 Like

Eigenlijk, de dood behoort toe aan het leven, kunnen we het zeggen.

6 Like

Mein Wort des Tages ist:
Elefantenrennen: überholen mit geringer Geschwindigkeit.

6 Like

Darf ich Dich verbessern, Marie?

überholen mit geringer Geschwindigkeit

1 Like

Vor allem für LKWs (vrachtwagens) gedacht, die mit geringer Geschwindigkeit überholen und den linken Fahrstreifen blockieren. Bei kleineren Fahrzeugen würde man den Begriff eher nicht verwenden.

3 Like

Das Wort des Tages kannte ich auch aus dem Motorsport:

1 Like

Ik moest gelijk aan deze denken: https://www.der-postillon.com/2013/01/lastwagen-beendet-uberholmanover-nach.html :smile:

3 Like

:joy::joy::man_facepalming:t2:

1 Like

En ik denk aan onze volgende vakanties: Wij rijden op de A12 richting knooppunt Holendrecht: een “olifant” dicht voor ons auto, en een “olifant” dicht achter ons auto. :roll_eyes: :see_no_evil: :worried: :confounded: :wink:

dierbaar

Ik heb er een totaal andere vertaling over dit woord verwacht.
Misschien iets naar dieren… Maar nu, is het vrij … verstaanbaar.

1 Like

mijn woord van de dag:

stokstaartje (Erdmännchen) :heart_eyes:

5 Like

Mijn woord van de dag is:
overlevingsnederlands, dat betekent dat je basisnederlands kan spreken, 1200 woorden.

Heb ik gelesen in een NL- artikel.

Ik denk dat ik al ben aangekomen bij de “overleving” :nerd_face:

1 Like

Waarom heet het woord "…overleverings…?

1 Like

Mijn woord van de dag: de lente = Frühling

2 Like

Goed opgemerkt, Uwe :+1:

Kijk nog eens goed naar de spelling, @Goedin2018

Vandaag las ik in een advertentie Stoßfugenlüfter Met het plaatje erbij snapte ik wél meteen waar het over ging. Was sind Bienenbeisser?

1 Like