Diskussionsforum Niederländisch für Deutsche – Deutsch für Niederländer

Verwarring zaaien - Verwirrung stiften

Ja, dat kan allebei, Freyja.

2 Like

De moeite waard zijn - sich lohnen

2 Like

Vooruitgang boeken - Fortschritt(e) erzielen

4 Like

letterlijk:
Zwei Seelen, ein Gedanke. :slight_smile:

In het Duits hebben wij: Twee domme, één gedachte. :roll_eyes:

https://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~Zwei%20Dumme%2C%20ein%20Gedanke&suchspalte[]=rart_ou

3 Like

Boos zijn op iemand

  • jemandem böse sein
  • auf jemanden böse sein
3 Like

Ter verantwoording roepen - zur Verantwortung ziehen

3 Like

in staking gaan - in Streik treten

3 Like

amok maken = Amok laufen

2 Like

:netherlands: de tijd vliegt :de: die Zeit vergeht wie im Flug

2 Like

:netherlands: op de maat dansen = :de: im Takt tanzen

:netherlands: Alleen Jan en Anna dansen op de maat, verder niemand.
:de: Nur Jan und Anna tanzen im Takt, sonst niemand.

3 Like