op een rij = in einer Reihe
jemand
Definition, Rechtschreibung, Synonyme und Grammatik von 'jemand' auf Duden online nachschlagen. Wörterbuch der deutschen Sprache.
op een rij = in einer Reihe
op klaarlichte dag = am helllichten Tag
naar een exposite gaan - in eine Ausstellung gehen
Die niederländische Präposition naar entspricht in sehr vielen Fällen dem deutschen in (+4), Peter. Nicht nur in diesem Beispiel also
Steht das „(+4)“ für Akkusativ? Als Muttersprachler hat man‘s doch gut… Mit solchen komplexen Kasus-Formeln musste ich mich noch nie bewusst auseinandersetzen…
Ich schon. und weil die Reihe der Fälle immer öfter als 1.4.3.2 geschrieben wird, werden die Zahlen weniger benutzt und stattdessen N Akk Dat und Gen geschrieben
Ja, ich würde das auch so übersetzen.
Ich gehe in eine Ausstellung.
Ich gehe auf eine Vernissage. (= Eröffnung einer Kunstausstellung)
Verwende ich im Niederländischen hier auch die Präposition „naar“?
Ich gehe auf eine Vernissage.
Verwende ich im Niederländischen hier auch die Präposition “naar”?
Ja
Ich gehe auf eine Vernissage
Ik kom naar de openingsdag, ik ben op de openingsdag, ik ben naar/op de openingsdag geweest
op bezoek komen - zu Besuch kommen
verliefd zijn op … - verliebt sein in …
Ik ben verliefd op Ierland. = Ich bin verliebt in Irland.off-topic
Oh, jij ook, Alexandra. Leuk.
Oh, dat was in maart. Dat is lang geleden. Misschien is iemand ook opnieuw verliefd op iets/iem anders.
Winnen van - gewinnen gegen
Alles op zijn tijd. = Alles zu seiner Zeit.
op vakantie = im Urlaub
oder: in den Urlaub —> ik ga op vakantie: ich fahre in den Urlaub
Ik ga naar het theater. = Ich gehe ins Theater.
Ik ga naar de bioscoop. = Ich gehe ins Kino.
Gemaakt van fluweel - gemacht aus Samt.
Noch ein Ergebnis vom gestrigen Stammtisch:
Tegen iemand praten - zu jemandem sprechen
Streng voor je kinderen zijn = streng zu deinen Kindern sein.
Vertrouwen in iemand hebben = Vertrauen zu jemandem haben.
Kann man auch ‚zu jemander sprechen‘ ? nein
Kann man auch ‘zu jemander sprechen’ ?
Nein, du kannst aber auch mit jemandem sprechen.
Das Wort „jemander“ gibt es im Deutschen nicht.
Definition, Rechtschreibung, Synonyme und Grammatik von 'jemand' auf Duden online nachschlagen. Wörterbuch der deutschen Sprache.