Maar dat is toch niet verwarrend. 
Voor Uwe:
het spoor = das Gleis
de spoor = die Spore
Verwarrende lidwoorden / Unterschiedliche Artikel
Kijk:
„Waarvan het lidwoord verschil is“
PS: Das würde besser hierhin passen:
Zelfstandige naamwoorden met "het" en "de"