Diskussionsforum Niederländisch für Deutsche – Deutsch für Niederländer

Typisch niederländische Sätze

Inspiriert durch den Thread Typisch niederländische Wörter möchte ich hier einen Thread eröffnen, in dem ihr ganze Sätze nennen könnt, die für Euch typisch niederländisch sind. Ich mache einmal den Anfang.

Slagbomen dalen automatisch

Brug open, motor af

Bij groen een auto, bij rood een foto

Let op! Geld lenen kost geld

5 Like

Doe maar normaal, dan doe je al gek genoeg! :smile:

En voor Volendam in het bijzonder: As mu stoepie moar skoon is. (Als het bij mij maar schoon is.)

4 Like

Hé Isabelle, je bedoelt vast ‘‘genoeg’’:relieved:

1 Like

Nog twee:
Wat de boer niet kent, dat vreet hij niet.
of
Onbekend maakt onbemind.

Net hetzelfde als in het Duits.

Verdere voor mij typisch Nederlandse zinnen:

Geef ritsers ruimte (snelweg)

Verboden fietsen te plaatsen / Gelieve geen fietsen te plaatsen

Wilt u zitten, ik kan staan

Vergeet u niet, straks uittechecken (Amsterdamse tram)

1 Like

Im Niederländischen wird das nicht (wie im Deutschen) zusammengeschrieben, Johannes.

2 Like

Hier waak ik ( was vroeger Wacht u voor de hond )

1 Like

Dat slaat nergens op.

1 Like

Nieuw wegdek langere remweg

1 Like

Das gibt es auch auf deutschen Schildern:

Hier wache ich :dog:

Let op! Drempels

2 Like

1 Like

Ontsteek uw lichten

Drie halen, twee betalen

1 Like

Wie betaald bepaald.

Wow, so eines habe ich noch nicht gesehen, ich kenne nur die “modernen” Varianten.

2 Like

Es gibt mehrereVarianten :slight_smile:

Ich kenne auch die Variante “Let op! Zachte berm”.

2 Like

Typisch Deutsch wiederum finden wir Niederländer die Warnung

Achtung Spurillen

Aber hier geht es ja um niederländische Sätze.

1 Like

Attentie buurtpreventie!

2 Like

Op slot – buit eruit.

1 Like