Na toll:
Het Spreekwoordenboek van Van Dale vermeldt dat ‘Boontje komt om zijn loontje’ een van de weinige spreekwoorden is die vrijwel uitsluitend in het Nederlandse taalgebied bekend zijn. Het woordenboek noemt alleen een Afrikaans en een Fries equivalent. België kent het spreekwoord ook in omgekeerde volgorde: ‘Loontje komt om zijn boontje.’
bron: OnzeTaal
Sorry, da muss ich passen. Ich denke, das lässt sich in der Tat nur so trocken übersetzen, wie @Ruth es oben schon getan hat.
Ik begrijp dat het vanuit vertalersoogpunt lastig is, maar als taalliefhebster zou je het toch eigenlijk juist moeten kunnen waarderen dat er geen 1-op-1-vertaling is van deze uitdrukking 
Lass dich für die Übersetzung vom Kontext inspirieren. Ich bin mir sicher, dir fällt etwas Schönes ein, Ruth 
Was ist denn mit dem Spruch :
Mein lieber Herr Gesangsverein ?
Da gibt es doch bestimmt kein Niederländisches Gegenstück…
Ist das ein Ausruf der Verwundering, oder?
Stimmt… das hört man in Westfalen sehr oft,
wird von den Deutschen auch gerne 1:1 ins Englische übersetzt, eben weil
der Ausdruck so absurd ist.
Im Friesischen sagen wir oft ‘Leave sântjin!’ als Ausruf der Verwundering (Liebe siebzehn!). Es klingt auch absurd 
Für mich ist “Mein lieber Herr Gesangverein, was tun mir meine Beine weh!” neu, aber ich kann es - ohne niederländische Übersetzung - einfach anwenden.
Da fällt mir noch der Spruch ein… : “Jedes Böhnchen gibt ein Tönchen”…
Die meisten - ich übrigens auch - leiden unter Blähungen wenn sie Bohnen gegessen haben.
Heiliger Strohsack = Ausdruck der Verwunderung … Friesisch verstehe ich überhaupt nicht…
da verstehe ich …nur Bahnhof… , so drücken wir es aus, wenn wir gar nichts verstehen…
somit ist Friesisch für mich noch …ein Buch mit sieben Siegeln… so sagt man, wenn
irgendeine Sprache ( oder Thematik ) einem noch ein großes Rätsel ist.
Und im Deutschen sagt man „Ach Du grüne Neune“.
graach dien… 
Mir fällt bestimmt noch mehr ein…
Friesisch!!
Diese beiden Worte zu übersetzen war natürlich ganz einfach.
Hätte das nicht geklappt und durch eine fehlerhafte Übersetzung wären z.B. Schimpfwörter entstanden,
dann wäre für mich … der Schuss nach hinten losgegangen… und ich hätte … die A…karte gehabt… 
Du kennst das Wort mit den Pünktchen bestimmt…
Deze is speciaal voor @Manfred
spijkers op laag water zoeken --> Haarspalterei betreiben
Weiß jemand, ob es noch einen schöneren deutschen Ausdruck gibt?
Wenn ich mir den Satz so anschaue:
spijkers op laag water zoeken (= Nägel im flachen Wasser suchen)
fällt mir spontan diese Redensart ein:
immer ein Haar in der Suppe finden (Bedeutung: immer etwas auszusetzen haben)
oder man „sucht nach dem Haar in der Suppe“.
Aber „Haarspalterei betreiben“ bedeutet ja, dass man" total kleinkariert" ist, es sozusagen immer ganz genau nimmt.
PS: Ich habe mir beide Redensarten noch mal angeschaut und ich finde, dass es passt (also „mit dem Haar in der Suppe“)
https://onzetaal.nl/taaladvies/spijkers-op-laag-water-zoeken/
mhmmmmm - warum ist die speziell für mich??? grübel…
Die beiden Redensarten gehen auf jeden Fall in dieselbe Richtung, Andrea.
Das war gestern Abend Thema in unserem Niederländisch-Kurs, Manfred (oder hast du das verdrängt? ;))
