Stimmt, dabei habe ich mir das kürzlich aufch noch angehört. Aber auch den Teil "Met z’n tweeën/Met z’n allen) habe ich ständig aktualisiert.
Es kann gut sein, dass es noch mehr entsprechende Lieder gibt.
Ik ben nog iets vergeten:
„Ook al regent het pijpenstelen“ (Gi-Gra-Groen)
iets werkt als een tierelier 
# 
?
Ik weet wel wat het betekent maar weten jullie een Duits pendant?
4 „Gefällt mir“
In het Duits zou ik zeggen “Das läuft ja wie geschmiert“
4 „Gefällt mir“
Oder … wie am Schnürchen
5 „Gefällt mir“
Was sich neckt, das liebt sich Wie men liefheeft, dat kastijd men.
4 „Gefällt mir“
„roet in het eten gooien“-„einen Strich durch die Rechnung machen“
„Samen scherpt een band“-?
schept een band !
1 „Gefällt mir“
voor de kat z’n viool ( = tevergeefs voor niets ) # umsonst
Das zeigt mir wieder, dass die Niederländer gefühlt für alles ein Sprichwort haben 
Mir fällt keins ein, das dem entsprechen würde. Kennt ihr eins?
4 „Gefällt mir“
Alles für die Katz.
5 „Gefällt mir“
Oh man, ja klar… 
Danke Dir 
2 „Gefällt mir“
Als pasen en pinksteren op één dag vallen. (Also: nie!)
En:: met een dubbeltje de wereld rond willen gaan. (Geizhals?)
Mijn motto: Als ik „lood om ijzer“ zeg, dan laat ik een woordje weg.
Hoi Herman, leuk dat je meedoet hier. Welkom!
Stel je je nog even voor? Dat kan hier:
1 „Gefällt mir“
Dubbeltje op z’n kant -
Auf Messers Schneide, auf der Kippe stehen
3 „Gefällt mir“
Het zekere voor het onzekere nemen =
(u.a.) auf Nummer sicher gehen
4 „Gefällt mir“
Ergens een slaatje uit slaan
sinngemäß: Profit / Kapital aus etwas schlagen (von etwas profitieren)
2 „Gefällt mir“
zo dronken als een tor # sturzbetrunken / stockbesoffen sein
(den Zusammenhang mit dem Käfer habe ich allerdings nicht gefunden 
)
2 „Gefällt mir“
De vergelijking van dronkaards met torren wordt gewoonlijk verklaard door de overeenkomst in hun waggelende gang.
3 „Gefällt mir“
Die deutschen Redensarten “Voll wie ne Feldhaubitze” oder „sternhagelvoll“ oder auch “Stramm wie ne Natter“ erschließen sich irgendwie noch weniger, finde ich…
„Sturzbetrunken“ schon eher…
het voortouw nemen # die Initiative ergreifen
4 „Gefällt mir“