Helemaal goed.
Ja, het ligt voor de hand dat de uitdrukking in Duitsland onbekend is; hier is de uitdrukking ook niet erg bekend meer…
Rond de evenaar kan de koperkleurige zon genadeloos fel branden. Als en straalkachel.
Zo kreeg de zon destijds in Nederland-indië de bijnaam „de koperen ploert.“.
Als gevolg van de klimaatverandering wordt die bijnaam hier misschien weer vaker gebruikt.
Weet je al een nieuw ra-raatje voor de club van puzzelaars?
PS Daar loopt een fruitige vogel. Ra, ra wat is het?