Nog een uitdrukking:
We zouden naar Australië op vakantie gaan 
, maar toen gooide mijn vriend (4 woorden): hij bleek geen geld meer te hebben. 
Pogingen alsjeblief verborgen schrijven.
Succes. 
2 „Gefällt mir“
Verena
… maar toen strooide mijn vriend zand in de raderen: …
Eindelijk iets wat Helga ook weet (ben namelijk niet zo goed in de uitdrukkingen):
Helga
roet in het eten
2 „Gefällt mir“
ik ook niet!
Antwoord:
roet in het eten
roet in het eten gooien
einen Strich durch die Rechnung machen; jemandem die Suppe versalzen
1 „Gefällt mir“
Andrea
‘roet in het eten gooien’ was ook mijn gedachte. Maar je schrijft toch ‘strooien’ ??
voor Verena:
Ja, ich hatte zuerst strooide geschrieben, doch @hadedeha hat die richtige Antwort trotzdem gefunden. Um es für die Anderen leichter zu machen, habe ich es in gooide verändert, da roet in het eten gooien gebräuchlicher ist. Doch meistens ist der erste Gedanke richtig.
3 „Gefällt mir“
Een nieuwe:
Het was altijd toegestaan om op het werk een kopie te maken voor privézaken. Maar vanaf nu is dat verboden, want het (4 woorden).
Soms werden er wel honderd privékopieën op een dag gemaakt.
Hint:
De uitdrukking vindt zijn oorsprong in de scheepvaart. Dus misschien ook iets voor onze @estarling?
Pogingen alsjeblief verborgen schrijven.
Succes.
3 „Gefällt mir“
Een hele mooie, Andrea 
1 „Gefällt mir“
[quote=“Andrea1, post:244, topic:4061”]
Het was altijd toegestaan om op het werk een kopie te maken voor privézaken. Maar vanaf nu is dat verboden, want het
poging Dirk
loopt de spuigaten uit
1 „Gefällt mir“
Poging Verena
Maar vanaf nu is dat verboden, want het loopt uit de hand. Maar omdat het uit de scheepvaart komt is misschien deze zegswijze beter: want het loopt de spuigaten uit
1 „Gefällt mir“
Freyja
Maar vanaf het is het verboden want het loop de hand uit . (…aus dem Ruder lief, außer Kontrolle geriet.)
… want het loop de spuigaten uit.
…weil es Überhand nahm, finde ich letztlich auch passend…want het hand over hand nam toe.
Oplossing:
Het was altijd toegestaan om op het werk een kopie te maken voor privézaken. Maar vanaf nu is dat verboden, want het liep de spuigaten uit.
Soms werden er wel honderd privékopieën op een dag gemaakt.
Hier zou ik de verleden tijd gebruiken. Maar jullie zijn allemaal super.
de spuigaten uitlopen
ausufern, ins Uferlose gehen
5 „Gefällt mir“
Een nieuwe:
Er worden in ons bedrijf tien mensen ontslagen. Ik hoop dat ik (3 woorden).
Pogingen alsjeblief verborgen schrijven. Succes.
Let op de goede vorm.
1 „Gefällt mir“
niet de pineut ben
Goede vorm??? (Da fehlt mir noch das Sprachgefühl )
niet de sigaar ben
Ik denk dat zou ik tegen mijn familie zeggen☺️
mijn baan houd
2 „Gefällt mir“
Poging Freyja
Ik hoop dat ik er niet bij ben.
Ik hoop dat ik niet bericht krijg.
Lieve Andrea, voor mijn niveau is dat de goede vorm. 
1 „Gefällt mir“
Verena
… buiten schot blijf. ???
dat ik
poging Dirk
ervan verschoond blijf
1 „Gefällt mir“