Het kan ook heel goed zijn dat het niet klopt, hoor! Heb het gevoel dat het woord “juist” daar in ieder geval een beetje anders wordt gebruikt dan bij ons, maar dat kan dus ook aan mij liggen. Sorry, beetje offtopic ook. 
2 „Gefällt mir“
Was meine Tochter oft sagt: “Mij is het koud.”
Ein Germanismus von “mir ist kalt”.
Auf Niederländisch sagt man: “Ik heb het koud.”
1 „Gefällt mir“
@ralf
Hallo, wij zeggen ook wel eens ‘da’s geen juist Nederlands’, maar dat zou dan eerder dialect zijn. Beter is zoals je al aangaf ‘correct’ of ‘goed’ Nederlands.
5 „Gefällt mir“
Seit zwei Monaten sage ich auch manchmal ‘Ik heb mij een boek (oder etwas anderes) gekocht’, statt ‘Ik heb een boek gekocht’ 
3 „Gefällt mir“
Ja, eine gute Bekannte von mir, kommt aus Großbritannien. Ihre beiden Mädchen wachsen zweisprachig auf (Deutsch-Englisch)
Helena sagt auch immer: "Ich möchte einen Kuchen „mitohne“ Sahne.
ihre Mama: „Das heißt ich möchte ein Kuchen ohne Sahne“
Helena: "Wieso „without“.
2 „Gefällt mir“
Wird aber auch manchmal in DE gesagt, ist also nicht ganz so schlimm.
4 „Gefällt mir“
Zo gaan veel Nederlandse kinderen ook “met zonder jas” naar buiten…
7 „Gefällt mir“
Das spricht aber wenigstens dafür, dass deine Tochter auch im Rheinland ein gutes Deutsch lernt 
Im rheinischen Regiolekt sagen die Leute nämlich oft auch „Ich habe kalt“.
2 „Gefällt mir“
Das habe ich aber noch nie gehört. Ist das eher eine Aachener Eigenheit?
Anscheinend tatsächlich überwiegend im westlichen Rheinland. Bin ja selber auch kein Rheinländer 
http://www.mitmachwoerterbuch.lvr.de/detailansicht.php?Artikel=kalt&Eintrag1=965
1 „Gefällt mir“
Ik moest laatst opeens weer denken aan iets wat ik een tijdje geleden hoorde… Een Nederlandse, die aan Duitse vrienden vertelde dat ze even een “frische Nase” ging halen. De Duitsers snapten het toch niet helemaal…
(een frisse neus halen - frische Luft schnappen (gehen), kurz an die frische Luft gehen)
3 „Gefällt mir“
Ja, die „frische Nase“ ist mir auch schon mal aufgefallen…
4 „Gefällt mir“
Een geweldige thread is dit! Natuurlijk schiet mij spontaan geen voorbeeld te binnen, maar @Maartje en ik wijzen elkaar regelmatig op germanismen en neerlandismen. We moeten ze eens gaan verzamelen!
4 „Gefällt mir“
Von einer deutschen Übersetzerkollegin bekam ich am Wochenende den Rat: Pack die 26 zum Bahnhof, die ist am schnellsten.
4 „Gefällt mir“
Zulke dingen gebeuren me „als ik Duits denk“ of zelfs als ik moe ben.
und
Wil je iets lekkers?
sind gleichwertig, Andrea. Du kannst beide Varianten verwenden.
1 „Gefällt mir“
Dank je wel, Alex. Dat is goed om te weten.
1 „Gefällt mir“
Hallo Leute ich finde diese kleinen Verräterchen so charmant. Wenn ich Niederländer höre, die perfekt deutsch sprechen, bin ich oft ein bisschen neidig, Und dann kommt so ein kleines Verdreherchen und ich freue mich. Das heißt natürlich nicht, dass wir uns nicht bemühen sollen, fehlerfrei die jeweilige Sprache zu lernen und auch zu sprechen. Auf dieser Seite sind so schöne Beispiele. Danke.
2 „Gefällt mir“
Liebe Leute “mitohne” ist eine Verballhornung, die sich festgesetzt hat. Genauso ist es mit der Formulierung “ich hab kalt”. Ob die englische Sprache schuld ist???
1 „Gefällt mir“