Falsche Freunde - Domino

Sprachspiele
469

Wie zou het zijn met jou, lieve Rike? :sunglasses:

470

Die naamvallen… dacht ik net dat het beter ging. :wink:

1 „Gefällt mir“
471

Beste Peter,
ich wollte sagen: Wie wäre es mir dir Rike?
D. h., sie sollte die verschiedenen Bedeutungen auflisten. Es ging nicht um Ihren Hinweis, wie das Spiel funktioniert. Anstatt „wie“ musste ich natürlich „hoe“ schreiben.

Fijne avond :city_sunrise:

1 „Gefällt mir“
472

Ik heb het ook zo begrijpen.

Ik zou zeggen:
Hoe zit het met jou, beste Rike?

4 „Gefällt mir“
473

De nieuwe “valse vriend” is:

het onweer (NL) # das Unwetter (D)

474

NL
het onweer = das Gewitter, das Donnerwetter; Het onweer komt opzetten- Das Gewitter zieht/ kommt auf

D
das Unwetter = de noodweer
eine Unwetterwarnung herausgeben - een waarschuwing voor noodweer afgeven

475

Der richtige Artikel ist schon von Bedeutung, Freyja. :wink:

het noodweer = das Unwetter
de noodweer = die Notwehr

Kijk:
https://www.vandale.nl/gratis-woordenboek/nederlands/betekenis/noodweer

Maar ik zeg: Jij (@Goedin2018) bent aan de beurt.

1 „Gefällt mir“
476

Dat klopt Andrea. :see_no_evil:
In de MWB was ‘noodweer’ alleen met ‘de’. In de PONS zonder het lidwoord. In de vandale heb ik ‘noodweer’ nu gevonden met de juiste lidwoord.
Es ist ein Kreuz…

477

Hast du einen neuen Dominostein für uns, Freyja? :wink:

478

Je bedoelt een „valse“ vriend?!
Ik kan niemand bedenken. Misschien is er een joker in het „publiek“?

479

aanleiding (NL) # Anleitung (D)

3 „Gefällt mir“
480

aanleidingNL) # **Anleitung (D)

aanleiding (NL) > der Anlass (D)
de handleiding (NL)> die Anleitung (D)

1 „Gefällt mir“
481

Een hele flauwe maar wel een echte:

Sein :netherlands: # :de: sein

4 „Gefällt mir“
482

das Signal (D) - het sein :netherlands: <> :de: sein - (N) zijn

3 „Gefällt mir“
483

Ja dat is natuurlijk goed :+1:
Jij mag weer.

2 „Gefällt mir“
484

Hier de volgende ‘echte’ valse vriend:

rund :netherlands: <=> :de: rund

3 „Gefällt mir“
485

(Das) Rind = rund :netherlands: = :de: rund = rond(NL)

2 „Gefällt mir“
486

@Peter1, Ja, precies :+1:
Nu mag jij weer!

1 „Gefällt mir“
487

Hier heb ik nog een nieuwe, valse vriend:

de gier (NL) - die Gier (D)

2 „Gefällt mir“
488

de gier NL - der Geier D

de hebzucht NL - die Gier D

Gier D
Zij storten zich vol hebzucht op het eten.- Sie stürzten sich voller Gier aufs Essen.

de hezucht kan ook beteken: die Habsucht, D