Das Geschlecht von Sachen und Begriffen - im Deutschen und Niederländischen

[Andrea1]

Hoi Nicolas,

so ein Thema hatten wir schon mal im Forum.

Het geslacht van dierbenamingen

Hoi Nicolas, im Niederländischen funktioniert es etwas anders: Das grammatikalische Geschlecht spielt im Niederländischen eine viel kleinere Rolle als im Deutschen. Die allermeisten Niederländer wissen bei einem de-Wort nicht, ob es männlich oder weiblich ist. Das ist in den meisten Fällen auch gar nicht notwendig. Die Regel ist, dass man auf de-Wörter, die nicht offensichtlich weiblich sind, mit männlichen Bezugswörtern verweist (hem, zijn …). Deswegen sagen wir De spin? Hij zit in zijn we…

Männliche oder weibliche Wörter?

Een goede vraag, Oliver: Volgens mijn Dikke van Dale-woordenboek is het een mannelijk woord. Het is weliswaar zo dat de Belgen vaak beter dan de Nederlanders weten of een woord vrouwelijk dan wel mannelijk is, maar waarom ze in dit lied een mannelijk woord met „ze/zij“ vervangen is iets anders. Waarom ze dat hier doen, weet ik (nog) niet. Zie ook hier: En: Deze sites geven goede informatie, maar dus nog geen antwoord op jouw vraag. We zoeken door…

Verena's oefeningen

In België is dat belangrijk, maar niet in Nederland In het Nederlands verwijs je naar alle dingen met “hij” als je ze niet direct noemt. Misschien raar voor ons, maar goed om te onthouden. In België wordt trouwens een onderscheid gemaakt. Ik vind dat heel interessant.