Diskussionsforum Niederländisch für Deutsche – Deutsch für Niederländer

Corona getallen in Nederland

Je kan jouw eigen bijdragen nog verbetern - op de pen onder jouw text een muisklik, en dan kan je in het textfeld de correcties aanbrengen.

„Wissen wie der Hase läuft / wo der Hase lang läuft“ - dat is denk ik een betje de spreekword die er bij past.

4 Like

Hoi, beste forumleden,

Naar aanleiding van de blogbijdrage van Gabriele, zijn er inmiddels nadrukkelijke stellingnames te lezen. Gesprekken en discussies gaan we hier natuurlijk niet uit de weg, maar wel zou ik er in het algemeen op willen wijzen dat het forum niet voor politieke statements gedacht is, of het nu gaat om corona, of om religie, milieu etc. Daarvoor zijn er andere plekken, offline en online, en mijn verzoek is, om er hier op het forum van af te zien.

Ons forum is vooral bedoeld om taalkundige en culturele verschillen en overeenkomsten tussen Nederland, België en Duitsland te bespreken en zodoende elkaar nader te komen. Mijn verzoek aan alle leden is om deze gedachte vast te houden bij het plaatsen van berichten.

Hartelijke groeten, Ralf

12 Like

Beste Ralf,

hartelijk bedankt voor jouw comentaar en statement. Ik wil graag er iets toevoegen: Als ik het onderwerp „Corona“ in het forum gesteld heb was ik eigenlijk niet zo bewust van het politieke effect. Op de eerste plaats stond voor mij dat het een onderwerp is over die iedereen momentaan een discussie voert. Als ik mijn vrienden of familie (in Duitsland en Nederland) zie dan is het altijd een van de eerste punten over die uitgebreid gesproken wordt. Natuurlijk is mij intussen klaar geworden dat het ook een bijzonder gevoelige en politieke kwestie is. Maar, voor mijn excuus, ook mijn onderwerp „cultuur verschillen“ werd uiteindelijk heel politiek gediscusieerd. Door jouw statement op dit forum, dat ik heel erg waardeer, hoop ik nu, dat wij een beetje minder politiek debatteren. Maar ik heb al het gevoel, dat „der Ton sanfter geworden ist“. Hoe vertaal ik in dit geval „der Ton“? „Het geluid“ lijkt mij fout.
Ik wens jullie allen een fijne weekend.
Hartelijk gegroet,
Gaby

2 Like

https://www.woorden.org/spreekwoord.php?woord=het+is+de+toon+die+de+muziek+maakt

3 Like

Hallo Gaby, hallo Ralf…
Gaby, mag ik dan gelijk doen, waar het forum voor bedoeld is?

Ik wil er graag iets aan toevoegen:

Toen ik het onderwerp „Corona“ in het forum toegevoegd heb, was ik me niet zo bewust van het politieke effect (dat dit kon hebben).

Het stond voor mij op de eerste plaats, dat dit een onderwerp is, waarover iedereen momentaan discussieert („een discussie voert“ is niet fout, maar voelt niet zo goed aan).

Als ik mijn vrienden of familie (in Duitsland en Nederland) zie, is het altijd een van de eerste punten, waarover uitgebreid gesproken wordt.

Natuurlijk is mij ondertussen duidelijk geworden, dat het ook een bijzonder gevoelige en politieke kwestie is.

Maar, tot mijn eigen verdediging, werd ook over mijn onderwerp „cultuur verschillen“ politiek gediscussieerd (of zelfs gedebateerd?). Ik waardeer jouw standpunt (statement is een anglicisme) in dit forum en hoop dat wij nu een beetje minder politiek zullen debatteren. Ik heb echter al het gevoel, dat de toon wat zachter (of wanneer je een anglicisme wilt gebruiken: „iets softer“) geworden is.

Ik wens jullie een fijn weekend.

Hopelijk kun je daar iets mee… :slight_smile:
Groetjes,
Martin

1 Like