Corona getallen in Nederland

[Andrea1]

@NL_pastor_DE

Gelukkig zijn er dus ook Nederlanders binnen Nederland, die begrijpen hoe de vork in de steel zit. (Aardig spreekwoord, bestaat er een vergelijkbaar spreekwoord in het Duits?)

Niederländische idiomatische Ausdrücke – und ihre deutschen Übersetzungen

Das klingt cool und lässt sich leider nicht direkt übersetzen. Mögliche Wendungen sind „wissen, wie der Hase läuft“, „wissen, wo‘s lang geht“, „den Durchblick haben“, „genau Bescheid wissen“… Aber der Begriff ist offensichtlich so vielseitig, dass er (wieder mal) nur im Kontext gut übersetzt werden kann.