Wat is jullie woord van de dag?

[Goedin2018]

Ik heb ook nog gevonden: maling aan iets/ iem hebben - auf etwas/ jemanden pfeifen

[hadedeha]

schrikkeldag

[Chris1]

Ook nog wel: iemand in de maling nemen = jemanden foppen, jemanden zum Besten haben

[estarling]

Op de hoogte te zijn van

[Haagsehans]

LENTE !!! Dat is mijn woord van de dag !

[dobsondirk]

Nuilen (Nijmeegs dialect) = zeuren ===> Nörgeln, quengeln

[hadedeha]

@dobsondirk

Nuilen (Nijmeegs dialect)

Das ist interessant, in Hamburg sagen wir auch „nölen“ mit der selben Bedeutung.

[dobsondirk]

@hadedeha

Das ist interessant, in Hamburg sagen wir auch “nölen” mit der selben Bedeutung.

Das läßt vermuten, dass es aus dem Niederdeutschen stammt (ich bin kein Sprachwissenschaftler).

[Toetje]

@hadedeha

Das ist interessant, in Hamburg sagen wir auch “nölen” mit der selben Bedeutung.

In OWL auch…

[Iris]

Ich bin ein Kind des Kohlenpotts
Meine Oma sagte öfters: „Nu nöl ma nich so rum!“

[estarling]

circulaire economie

[Rike]

Mundschutzmaske

[Oliver]

@hadedeha

Das ist interessant, in Hamburg sagen wir auch “nölen” mit der selben Bedeutung

@dobsondirk

Das läßt vermuten, dass es aus dem Niederdeutschen stammt (ich bin kein Sprachwissenschaftler).

@Toetje

In OWL auch

@Iris

Ich bin ein Kind des Kohlenpotts
Meine Oma sagte öfters: „Nu nöl ma nich so rum!“

Ich glaube, das ist im gesamten nord(-west-)deutschen Raum verbreitet. Aus Hannover kenne ich es auch

[Haagsehans]

In Nederland kan je ook zoiets zeggen, maar dan gaat het om iets wat je niet kan geloven op het eerste moment.

Als reactie zegt men dan: Jaja, m’n zus NOL.

[Oliver]

Spookwedstrijden - Geisterspiele

[Haagsehans]

Vanmorgen schreef ik per Whatsapp naar onze vrienden in NRW " Ihr backt sie wieder braun " nadat ze verteld hadden wat ze aan het doen waren.
In Nederland zegt men: Je bakt ze weer bruin of jullie bakken ze weer bruin, en het betekent ongeveer: Jullie maken er weer een zooitje van !
Wat zou men in het Duits kunnen zeggen, deze opmerking wordt in Nederland vaak gebruikt onder vrienden en bekenden als men iets doet wat niet zo gebruikelijk is.

[Chris1]

Ik ken " ze bruin bakken" met de betekenis van " maßlos übertreiben".

[Haagsehans]

OK dankjewel, dus dat zegt men ook in Duitsland ?

[Chris1]

Men zegt : " Übertreib mal nicht so!" of " Gib mal nicht so an!" b.v. als vrienden vertellen hoeveelFettgedruckter Text**** werk ze hadden moeten doen of wat ze alles tijdens hun vakantie hebben gedaan of bekeken.

[Haagsehans]

Mij gaat het alleen er om, of dat een bekende uitdrukking is ? overdrijven klopt ook wel enigzins !