Sprichwörter und Ausdrücke: Nederlandse en Duitse spreekwoorden

Grammatik & Wortschatz
326

Ihr OWLerInnen! :hugs: Ich hab da 'nen Dartkollegen aus Rennekamp, der ist auch so gepolt! Aber lieb hab ich euch trotzdem. :kissing_heart:

1 „Gefällt mir“
327

Dass die broodjes warm sind, kenne ich auch im Deutschen so: „Die gehen weg wie warme Semmeln“

5 „Gefällt mir“
328

Bedankt Oliver,
De broodjes waren per abuis afgekoeld, ik zal nog even opwarmen. :grinning:

3 „Gefällt mir“
329

:wink::+1:
En ik heb weer nog iets geleerd, “per abuis” kende ik nog niet, “aus Versehen” in het Duits

1 „Gefällt mir“
330

“Per abuis” is wat “ouderwets” geworden, nu zegt men meestal “per ongeluk.” :upside_down_face:

5 „Gefällt mir“
331

:de: sich den Mund fusselig reden
:netherlands: hoog en laag springen

4 „Gefällt mir“
332

:netherlands: van de hak op de tak springen

:de:von Hölzchen aufs Stöckchen kommen

Ich kenne den Ausdruck so: :wink:
:de: von Höcksken aufs Stöcksken kommen 1)

  1. Misschien ook een goede tongbreker voor onze Nederlanders?
2 „Gefällt mir“
333

Ich kenne es so: Er kommt von Hölzchen auf Stöcksken. :blush:

1 „Gefällt mir“
334

Ik word af en toe gecorrigeerd omdat ik het werkwoord niet altijd achteraan zet. Mijn Duitse partner wijzigt de woordvolgrde wel eens om het “Duitser” te maken.

335

@Peter1 schreef hier : 🇳🇱 Wat schiet jou te binnen bij.... ? huwelijksbootje.

Dat moest ik opzoeken en vond meteen het spreekwoord

Hij is in het huwelijksbootje gestapt :netherlands:
Er ist in den Ehehafen eingelaufen :de:


Dus de Duitsers zijn al aangekomen als ze gehuwd zijn, en de Nederlanders hebben nog de kans weg te zeilen? :wink: Is als grapje bedoeld, hoor!

3 „Gefällt mir“
336

Grappig verschil! Maar het Nederlandse idee is dat je samen in hetzelfde bootje stapt, dus zodra je begint te varen, ga je samen verder :wink:

4 „Gefällt mir“
337

Der Unterschied war mir auch schon aufgefallen, Anja :slightly_smiling_face:

Tip voor Rike:

huwelijksbootje (zusammengeschrieben)

3 „Gefällt mir“
338

belofte maakt schuld :netherlands:
Versprechen muss man halten :de:

2 „Gefällt mir“
339

Man würde angesichts der Verbundenheit der Niederlande mit dem Element Wasser eigentlich erwarten, dass es auch und gerade dort “Wasser” heißt, es ist aber nicht so:

:de: Das ist Wasser auf seine Mühlen
:netherlands: Dat is koren op zijn molen

2 „Gefällt mir“
340

Wel vreemd dat een wolf zijn “vel” kan verliezen?

341

Hoe zeg je in het Nederlands, dass “etwas ins Wasser fällt”? :thinking:
Im Deutschen bedeutet das, dass etwas, was eigentlich geplant war, nun nicht stattfinden wird.

1 „Gefällt mir“
342

Ik ken het als hetzelfde zoals in het Duits:

6 „Gefällt mir“
343

Wir hatten vor ein paar Jahren viel darüber diskutiert, ob es hierfür eine deutsche Entsprechung gibt. Möglicherweise kommt „Die Katze lässt das Mausen nicht“ der Redewendung relativ nah

2 „Gefällt mir“
344

:de: Ein Tropfen auf den heißen Stein -
:netherlands: Een druppel op een gloeiende plaat

3 „Gefällt mir“
345

"Een kind kan de was doen " :netherlands: würde ich mit :de:"das ist kinderleicht " übersetzen.
Oder fällt jemandem noch etwas ein?

2 „Gefällt mir“