Sprichwörter und Ausdrücke: Nederlandse en Duitse spreekwoorden

[Andrea1]

@Ludo

Butter bei die Fische! Entscheide/t dich/euch! Zögert nicht!

Dat klopt niet.

die As­so­zi­a­ti­on - De associatie

“Butter bei die Fische” (gezegde)

Uitleg:

Gebakken vis wordt vaak geserveerd met een stukje boter dat kort voor het eten aan de hete vis wordt toegevoegd. Zodra de boter bij de vis is, kun je eten. Dat betekent dat je eindelijk kom op het punt komt. Als dit ontbreekt, is dit gerecht slechts een “half ding”. Also wenn jemand sagt: Jetzt, aber Butter bei die Fische", bedeutet das: “Jetzt mal Klartext”.Bij wijze van zeggen “zonder omhaal van woorden”.

die As­so­zi­a­ti­on - De associatie

In Nederland betekent boter bij de vis, gelijk betalen !