Sprichwörter und Ausdrücke: Nederlandse en Duitse spreekwoorden

[ralf]

Ter info: eerder hadden we ook al over Pampus/pampus geschreven:

Niederländische idiomatische Ausdrücke – und ihre deutschen Übersetzungen

Was hier noch nicht erwähnt wurde, ist der Ausdruck “voor Pampus liggen”, was soviel wie besoffen sein bedeutet. Pampus ist übrigens eine Insel in der IJ nahe Amsterdam und beherbergt ein Fort. Und bevor einer etwas sagt, dieses Sprichwort kenne ich nicht aus eigener Erfahrung, ich bin hundertprozentiger Anti-Alkoholiker!

und

Niederländische idiomatische Ausdrücke – und ihre deutschen Übersetzungen

Kijk eens Johannes, dit zegt Onze Taal over „voor pampus liggen“. Die ursprüngliche Bedeutung dieses Ausdrucks war demnach tatsächlich „betrunken sein“. Die Bedeutung „erschöpft/fix und fertig sein“ ist später dazugekommen. Sie hat sich aber (siehe auch @ralf 's Anmerkung hier oben) zur Standardbedeutung entwickelt.