Diskussionsforum Niederländisch für Deutsche – Deutsch für Niederländer

Opmerking und aanmerking: Unterschied?

Ein kleiner Tipp (nicht nur für Verena ;))

Je schrijft vaak aanmerking, terwijl we in het Nederlands in die gevallen eerder spreken van opmerking.

opmerking --> Bemerkung (Äußerung, Hinweis – neutral)

aanmerking --> geht mehr in Richtung Einwand, Bedenken (Kritik) und hat einen etwas negativen Beigeschmack, den du bestimmt nicht meinst.

9 Like

Aanmerking ist dann sozusagen ein falscher Freund, denn die deutsche Anmerkung ist etwas ganz Neutrales.

4 Like