NL mogen = D dürfen:
Zou ik er misschien (even) langs mogen? = Dürfte ich (kurz) durch?
→ Dürfen als Erlaubnis.
Mocht het regenen, dan ga ik niet met de fiets. = Dürfte es regnen, dann werde ich nicht mit dem Rad fahren.
→ Dürfen als Vermutung passt hier nicht gut. “Sollte es regnen” passt besser, dann wäre “mogen” aber die mögliche Übersetzung von “sollen”.
Was meint ihr?
mfG
Wolfgang
Schau mal hier, Wolfgang:
Hallo Wolfgang,
nimm es mir nicht übel, aber Deine Beispiele erscheinen mir etwas außerhalb der gesprochenen Realität.
Dein Satz ist zwar grammatikalisch richtig und auch sehr höflich - und genau das ist der Punkt. So höflich läuft’s hier eher in Ausnahmefällen ab (an die gebürtigen Nederlanders: nicht böse sein, aber das ist meine Beobachtung nach 18 Jahren 
).
Wurschtel Dich mal durch einen übervollen Supermarkt mit allerlei Sonderangeboten (oder noch schlimmer - Gratisangeboten 
), da wird niemand die Form mit zou en mogen benutzen. Dann heißt es einfach „Mag ik er even langs heen“. 