Beinahe perfekt, Kitty! 
(1) : Ein Deutscher würde wohl eher „in seinem dicken Schlitten“ sagen
(2) : Infinitiv mit zu - wird in einem Wort geschrieben, also „loszufahren“
Was ist denn eine Starkstromfrisur? Eine Strubbelfrisur, wie grad ausm Bett?!
Groetjes
Gabi
Echt goed in een mooie spreektaal geschreven. Ik zou niet meer veel verbeteren. Misschien de een of andere komma, maar dat is niet mijn specialisme.
Hier kun je nog een woord inpassen als je wilt, dan klinkt het wat leuker.
En hier kan ik nog een spelfout ontdekken.
Vielen Dank für deine Verbesserungen, liebe Gabi 
Stekeltjeshaar, alsof iemand onder stroom heeft gestaan. 
Vielleicht ´im´?
Oh… ´auf Rot´ 
Ja, dat kan ook - maar ik denk hier meer aan tussen ‚Bentheim‘ en ‚und‘.
Hier zou ik beter ‚einem‘ in plaats van ‚seinem‘ schrijven. Je hebt al twee keer sein(em) gebruikt. Dat klinkt mooier.
Vielleicht kan ich auch sagen: Mein Hintermann, in seinem dicken Schlitten, hat unterdessen die Hupe gefunden. Mit einem Hupkonzert versucht er die Starkstromfrisur zu zwingen, loszufahren.
Gute Frage… Mir fällt nichts ein 
Ja, dat is nog mooier. 
Ik wilde eigenlijk maar zeggen, dat drie keer ‚sein…‘ aan elkaar geen zo mooie keuze is.
Voor mij loopt de zin nu beter. (Maar het kan ook zonder).
Het maken van een woord (= Wortschöpfung) is echt creatief! 
Dit klinkt een beetje vreemd voor mijn taalgevoel. Ik zou eerder zeggen:
De vorming van nieuwe woorden is heel creatief. of
Het neologisme is echt creatief.
Maar ik weet het ook niet. Dat kunnen wij aan de moedertaalsprekers even vragen.
Ja, dat klinkt oog vremd. Het word “Wortschöpfung” geeft het niet, jammer.
Bedankt voor de alternatieve. 
gibt es nicht = bestaat niet
(geeft niet = nicht schlimm, macht nichts)
Groetjes
trouwens, een „Wortschöpfung“ is een „neologisme“. Maar het is zeker geen gangbaar Nederlands
Leer opnieuw iets. (Wieder etwas gelernt.)
Opnieuw iets geleerd.
So soll es sein!
Du meinst: ook vreemd
Ik zou eerder zeggen:
De vorming van nieuwe woorden is heel creatief.
Dat is prima, Andrea.
Je 11 (?) jaar woonen en werken in Nederland zijn tegengesteld aan mijn 4,5 maanden autodidactisch leren plus het forum. 
Ein kleiner Tipp, Freyja: Wenn du die niederländische Rechtschreibkorrektur einschaltest, hilft das, Fehler wie woonen zu vermeiden.
Das ist eine gute Idee! Wie mache ich das? Nur bezogen auf das Schreiben im Forum?Hey Freyja,
begrijp me niet verkeerd - ik vind het prachtig wat je doet! En je doet het goed! 
Mijn antwoorden zijn gewoon als hulp bedoelt 
Goedemorgen Toetje,
dat is precies hoe ik het begrijp: als een waardevolle hulp! Bedankt!
Er is op dit moment zoveel te leren en slechts een deel ervan blijft in het geheugen.
In direct gesprek leer je het het beste. Hiervoor ben ik op zoek naar kleine mogelijkheiden.
Eens kijken hoe het er over een jaar uitziet …
Hartelijke groeten
Freyja 