Diskussionsforum Niederländisch für Deutsche – Deutsch für Niederländer

Kies het beste woord

3. meedelen (vind ik beter als zeggen)


of misschien: bekend geven?

2 Andrea

Alvast bedankt voor je bijdrage.
Ik ben benieuwd wat er zo al aan suggesties binnenkomt.
“Bekend maken” (een bekendmaking) is de gebruikelijke combinatie, bekend geven is geen gangbare combinatie, denk ik.
:grinning:

2 Like
Dag Ludo

Het bestuur zal ons morgen iets belangrijks meedelen (of communiceren).

1 Like
2 estarling

Dag estarling,
Leuk dat je een goede bijdrage levert aan de discussie. Ik vind communiceren een nuttige suggestie, het is nu vaak te horen.
Er zijn nog niet veel suggesties binnen, we moeten even afwachten.
:grinning:

1 Like

Een nieuwe zin 3
*De jager heeft een edelhert …

Welk woord past niet :?

  1. afgeschoten
  2. neergeschoten
  3. doodgeschoten
  4. opgeschoten
2 Like

Hallo Ludo. Fijn dat je met een nieuwe taak terug bent.

Ludo

Waarschijnlijk hoort ‘‘opgeschoten’’ er niet.

2 Like
Mijn poging:

Nummer vier past niet omdat opgeschoten van opschieten komt en dat betekent “sich beeilen” in het Duits.

Wederkerende werkwoorden/ reflexive Verben

3 Andrea

Ja dat is correct.

Een mooie oefening :wink:

Ludo

Der 4. Variante “opgeschoten” passt nicht. “Opschieten” (die Grundform) bedeutet “sich beeilen” oder “auskommen können”
PS: Das deutsche, aus der Seemannsprache stammende Wort aufschießen kannte ich gar nicht.

3 Franzing

Dat is correct, “opschieten” past niet bij het afvuren van een vuurwapen.
Opschieten betekent iets snel doen, haast maken.
Aardig dat je wijst op “aufschießen” (“opschieten”). Dat heeft voor zeilers twee extra betekenissen die zowel in Duits als in het Nederlands gelijk zijn. (een manoeuvre en het oprollen van touw.)
:grinning:

Een nieuwe zin, 4:

  • Die man is altijd keurig …

Wat is het beste woord?

  1. aangekleed
  2. bekleed
  3. gekleed
  4. verkleed
  5. ingekleed
1 Like
Freyja

Die man is altijd keurig gekleed.

4 Freyja

Ja, dat is correct (en voor keurig gekleed men zegt ook wel : net gekleed , netjes gekleed.)
:grinning:"

1 Like
Andrea:
  1. gekleed. :slight_smile:
4 Andrea

Ja prima, (en voor keurig gekleed men zegt ook wel : net gekleed , netjes gekleed.)
:grinning:"

1 Like

Een nieuwe zin, 5:

  • 75 cm? Wat is jullie baby toch snel …

Wat is het beste woord?

  1. groter geworden
  2. langer geworden
  3. gegroeid
1 Like
Mijn poging
  1. gegroeid

Maar:
De baby is 75 cm lang.

Mijn poging:

75 cm? Wat is jullie baby toch snel …

  1. gegroeid.
5 Franzing

75 cm? Wat is jullie baby toch snel gegroeid.
Ja prima.
Groeien, groter worden, kan zowel met lengte als met gewicht worden aangegeven.

De baby is 75 cm lang.
Inderdaad, goed opgemerkt: in het algemeen is het bij lengtematen altijd: “De … is x centimeter, meter etc.”

1 Like
5 Andrea

75 cm? Wat is jullie baby toch snel gegroeid.
Ja dat is correct.
Groeien, groter worden, kan zowel met lengte als met gewicht worden aangegeven.
Hier was het gegeven: 75 cm, dus is de groei hier in lengte uitgedrukt.

1 Like