Diskussionsforum Niederländisch für Deutsche – Deutsch für Niederländer

Jetzt aber richtig! :-) (Peter)

Ik heb niet voldoende kans om Nederlands te praten en actief te oefenen. En ik ben bedroefd over dit feit. Mijn vrouw en ik wilden en cursus voor gevorderden volgen, maar die gaat helaas sinds maanden niet door. :frowning:

Nu wil ik graag systematisch tijd voor het verbeteren van mijn Nederlands gebruiken en begin hier in het oefenhoekje ook bezig te zijn!

Hoe zou je “Jetzt aber richtig!” in het Nederlands vertalen? Gewoon “Nu juist!”?

“Jetzt aber richtig!” gefiel mir als Titel für meine Übungsecke, da es ein wenig eine doppelte Bedeutung hat!

  1. jetzt soll es wirklich passieren – mit voller Kraft voraus
  2. das Gesagte soll richtig sein

Groetjes, Peter

2 Like

En nu echt :interrobang:

5 Like

Hartstikke bedankt Peter! :slight_smile:

Precies :slight_smile:

En nu echt of ook:
Maar nu echt.

En nu echt, @Peter :slight_smile:

1 Like

Uitstekend Alex, bedankt! :slight_smile:

1 Like