Diskussionsforum Niederländisch für Deutsche – Deutsch für Niederländer

Jemandem etwas nachsagen auf Niederländisch

Fortsetzung der Diskussion von Was fällt dir ein zu …? Mit niederländischen Beispielsätzen:

@RalfN sagte dort:

Je kunt ook iets over iemand zeggen, als hij niet aanwezig is. Meestal iets waar je niet van weet of het juist is of niet. Dan zeg je hem iets na.

1 Like

Deze betekenis ken ik niet, :thinking:

De bakfiets wordt steeds populairder .

Het inferno

1 Like
nazeggen - nachsagen

https://www.duden.de/rechtschreibung/nachsagen siehe bei Bedeutungsübersicht Ziff. 2.
Weiter unten auf der Seite (oder den Link anklicken) findest du bei 2, auch Beispiele

1 Like

Das bedeutet aber, dass man jemandem nachspricht, Ralf und das meinst du nicht.

1 Like

Was wäre denn die niederländische Entsprechung von nachsagen im Sinne von

von jemandem in dessen Abwesenheit sagen, behaupten, über ihn verbreiten
Beispiele

jemandem Hochmut nachsagen
man kann ihm nichts nachsagen (man hat keine Handhabe, ihn zu verdächtigen)
du darfst dir das nicht nachsagen lassen (nicht dulden, dass man das von dir behauptet)

(Quelle: Duden)

Das hatte ich mit diesem Satz ausdrücken wollen.

1 Like

Dit kan onderhand wel een apart thema worden :slight_smile:

duden:
1: nachsagen = nazeggen
2: nachsagen = roddelen

(nachtragen = nadragen (hier is het NL en D wel gelijk)

2 Like

Das stimmt, Peter. Ich bin dieses Wochenende unterwegs und habe nur mein Mobiltelefon dabei. Werde es Montag in ein eigenes Thema verschieben.

1 Like

Uit n-tv:
“Ich bin Deutschland-Fan und ich bin ein großer Özil-Fan”, sagt Nils Petersen, dem nachgesagt wird, dass er ein sehr reflektierter Mensch ist"

dem nachgesagt wird --> waarvan wordt gezegd

2 Like

In het Duits hebben we de uitdrukking:

jemandem etwas nachsagen

Dat betekent iets zeggen over iemand in zijn afwezigheid, iets over hem verspreiden. Meestal iets slecht, dus roddelen.

Ik hoop dat ik dat goed heb uitgelegd. Dat is soms niet zo gemakkelijk op een tweetalig forum.

2 Like

Ja, zo iets is het wel: “kwaad spreken in iemands afwezigheid” (achter iemands rug kletsen, roddelen)

4 Like

Nachsagen ist das selbe wie roddelen, ein Wort, das ich heute neu gelernt habe.
Nachsprechen ist, wenn ich etwas wiederhole, was ein anderer gesagt hat.

1 Like

Roddelen ist mehr tratschen - das kann natürlich auch ‘nachsagen’ beinhalten, muss aber nicht. Also Gespräche mit mehr oder weniger nachprüfbarem Wahrheitsgehalt. Das deutsche ‘nachsagen’ ist schon einen Schritt weiter, zumindest nach meinem Gefühl.

3 Like

“nazeggen”, iemands woorden herhalen => ook “nabouwen”
“nadragen” iemand iets (bv. een misstap) altijd en eeuwig blijven verwijten.
Voorbeeld: Dat hij toen dronken was wordt hem nog altijd nagedragen.

1 Like

Das ist noch ein wichtiger Aspekt: nicht immer bedeutet „jemandem etwas nachsagen“ im Deutschen etwas Negatives. Man kann damit durchaus auch eine gewisse Hochachtung oder etwas Wertschätzendes aussagen, wie in dem Satz oben oder z.B. „Ihm wurde nachgesagt, der beste Schütze im ganzen Wilden Westen zu sein“ etc.

4 Like