Diskussionsforum Niederländisch für Deutsche – Deutsch für Niederländer

Hoi ik ben Imay

Ik ben in Indonesia geboren en leef hier in Duitsland in Hamburg voor een lange tijd. Ik ben een weduwe en mijn twee zonen wonen ver weg in Zuid-Duitsland. Ik ben al gepensioneerd maar ik werk nog 12 uur per week. Dus ik heb nu eigenlijk veel tijd voor mijn hobbies. Ik gebruik de tijd om mijn duits te verbeteren ( immer noch) en frans te leren.

Ieder jaar, al jarenlang, bezochte ik mijn Oom in Bruinnisse, Zeeland. In Maart is hij gestorven. Ik heb geen reden meer te gaan regelmatig naar Holland. Deze gedachte maakt me verdrietig. Dat is waarom ik nu sinds Maart nederlands leer in VHS. In Indonesia hoorde ik veel mensen spreken nederlands maar de naoorlogse generatie kennt de tal niet meer. Per toeval ik heb deze forum van Alex en Ralf gevonden. Ik ben gewoon blij dat ik onder de fans van Nederland ben. Ik hoop dat ik door de contact met jullie.mijn nederlands kan verbeteren.

Groetjes

Imay

11 Like

Hallo Imay, van harte welkom hier op het forum. Wat jammer dat je oom overleden is. Was hij je enige familielid in Nederland? Ken je er nog andere mensen die je misschien zou kunnen bezoeken?

Jammer ook dat je zonen zo ver weg wonen. Ik hoop dat je ze toch een beetje regelmatig kunt zien, ondanks de afstand.

Ik wens je veel leuke “gesprekken” hier. Mogelijkheden om je kennis van het Duits te verbeteren zijn er in ieder geval genoeg, met de vele moedertaalsprekers hier :wink:

1 Like

Hoi Imay,

Ook van mij een hartelijke welkom op het forum.
Ik ben Duitse en sinds eind augustus ben ik de Nederlandse taal aan het leren. Ik vind jou Nederlands erg goed. Leuk dat je een taalmaatje bent. Er zijn veel mogelijheiden hier om jouw kennis bv. in het Duits of in de Nederlandse taal te verbeteren. Kijk gewoon rustig door het aanbod.

Groetjes Freyja

2 Like

Dag Imay,
Hartelijk welkom Imay.
Wat leuk dat je dit forum hebt ontdekt want je kan hier op allerlei manieren met Duits en Nederlands bezig (in de weer) zijn. Er zijn aardig wat mogelijkheden en de forumleden helpen elkaar o.a. door het geven van taaltips. A propos, mijn tip: doe vooral ook mee aan de taalspelletjes.
Ik hoop dat je het hier bij ons naar je zin zult hebben.
Groetjes Ludo
:grinning:

1 Like

Goedemidag Imay,

welkom hier bij ons! Jouw verleden vindt ik erg spannend - hoe ben je van Indonesie uiteindelijk in Duitsland terecht gekomen? Er zijn toch meer mensen uit Indonesie in Nederland dan in Duitsland. Ik zelf heb 11 jaar in Neerland gewoont en ben vaker gevraagt door verschillende mensen of ik van een deel Indonesische afkomst ben. Was best grappig voor me, had ik in Duitsland nog nooit gehoord. Dus daarom heb ik een beetje gelezen over Nederlanders in Indonesie. En ja, is er verder geen familie meer in Nederland en Duitsland behalve jouw zonen?
Groetjes
Gabi

2 Like

Hallo Imay,

Welkom op het forum. Mijn vader is bijna 80 jaar geleden in Djakarta geboren. Hij heeft daar met zijn broer en moeder in een kamp gezeten. Na de oorlog is het gezin herenigd en naar NL teruggekomen.
Voor de oorlog was het daar een mooi leven voor de Nederlanders, maar achteraf gezien ook heel fout.
Succes met het leren van de taal,
Groeten uit Delft,
Peter.

4 Like

Dag Freyja,

dank je wel voor het lieve welkomgroetjes. Het verbaast me dat so vele Duitser geinterresseerd zijn in Nederlandse. Tot nu toe kende ik alleen Nederlander die Deutsch erg goed künnen spreken. Mag ik je vragen, waroom leer je Nederlandse?

Groetjes
Imay

1 Like

Hallo Alex,

bedankt dat je Forum mogelijk maakt dat ik hier veel van Nederland kan weten en met de anderen in Nederlandse kan te communiceren. Ik probeer mijn Duits te verbeteren in ik vele commentaren op het krantenartikel online geef.

Ik ken in der daad vele Indonesiers in Nederland, maar ik ken zij niet goed genoeg om ze te bezoeken. Ik wens mij een goede Nederlandse vriendin of vriend. Ik ben van plan in de toekomst regelmatig één tot twee weken vakantie in Holland te maken en ik ga wel helemaal alleen. Maar ik moet erst beter Nederlandse leren. Ik heb al een logeerpartijtje voor één week in Zeeland in September geboekt.

Groetjes
Imay

1 Like

Bedankt voor je groetjes, Ludo. Ik hoop ik kan de spelletjes meedoen. Ik ben van de generatie, die niet so goed met de computer kan omgaan. Ik moet erst alles in dit forum bestuderen. Ik wil je vragen als ik niet verder kan.
Groetjes Imay

Moin Gabi,

hartelijk bedankt voor je groetjes en je interesse in mijn verleden. Ja, er zijn erg veel Indonesiers in Nederland omdat de Nederlanders meer dan 350 jaar in Indonesia geweest wassen. Noch lang na de oorlog spreken vele Mensen Nederlands bijv mijn ouders met hun vrienden, meestens zijn ze ook van hun generatie. Dus het was voor mij niet heel moeilijk om terecht te komen in Duitsland. Bovendien, als etnische minderheid in Indonesia, ben ik eraan gewend altijd me aan te passen.
Ik ben jaloers op je ervaring, dat je so lange in Nederlands geleefd en gewerkt had en nu so perfekt Nederlands kunt beheersen. Ik droom van een verblijf voor 3 tot 4 maanden in Nederland of Frankrijk om beter de taal te leren.

Groetjes
Imay

Moin Imay :wink:

Graag gedaan, en hier heb je zeker de kans jouw taalkennis te verbeteren en te verdiepen. En wie weet, misschien krijg je ook de kans voor een vriendschap met een van de Nederlanders hier (of elders), en je kan een vakantie in Nederland doorbrengen.

Hamburg is trouwens een heerlijke stad! Wat voor een soort werk doe je nog?

Groetjes
Gabi

Dag Peter,

ich glaube Du sprichst Deutsch viel besser als ich, die schon seit Jahrzehnten in Deutschland lebt. Deutsch ist auch die Muttersprache meiner inzwischen erwachsenen Kindern. Ich habe versäumt die deutsche Grammatik von Anfang an richtig zu lernen. Eigentlich kann ich das jetzt nachholen, da ich jetzt mehr Zeit habe als früher, aber andere Fremdsprachen zu lernen ist einfach interessanter. In meinem Beruf als Zahnärztin braucht man die geschriebene deutsche Sprache nicht so sehr. Ich muss nur geschickt mit meinen Händen arbeiten, also eine Handwerkerin.

Het spijt me dat je vader als een kind in kamp heeft gezeten. Ik had nooit zo its gehoord toen ik noch in Indonesien was, maar eerst als ik in Duitsland ben. Oorlogen zijn altijd verschrikkelijk. Na de oorlog het gaat niet goed met de Nederlanders in Indonesia. Na de Nederlanders uit van het land waren, er begint niet so mooie tijd voor de chinese minderheid in Indonesia. Dat is één van de reden waarom mijn ouders me naar het buitenland om te studeren gestuurd hadden.

Liebe Grüße aus Hamburg
Imai

ps ik ben blij als jij of iemand mijn fouten zou corrigeren.

Moin Imai
Danke fürs Kompliment :slight_smile:
Ich kann sehen, dass Du die niederländische Sprache nicht so oft gebraucht. Es is perfekt zu verstehen, aber der Satzbau ist ziemlich Deutsch geworden.

LG Peter

3 Like

Hallo Imay,

auch von mir noch herzlich Willkommen im Forum. :slight_smile:

Da Du ja auch dein Deutsch verbessern möchtest, schreibe ich jetzt einfach mal auf Deutsch.

Ich finde es sehr spannend, dass Du aus Indonesien kommst. :slight_smile:
Als Kind und Jugendliche hatten wir (also meine Eltern und ich) einen tollen Kontakt zu Niederländern. Jos hatte auch eine indonesische Freundin und die war auch total nett und lustig. Wir hatten auch zusammen indonesisch gekocht und das war total toll.

Ist indonesisch Deine Muttersprache oder chinesisch? Sprichst du beide Sprachen?

aber andere Fremdsprachen zu lernen ist einfach interessanter.

Das finde ich auch. :slight_smile:

Tipp:

Hier noch ein super Tipp:
Nederlands oefenen met "oefenen.nl"

Die Kategorie “Taal” ist super. Station Nederlands I und II sind quasi kostenlose Sprachkurse.
In den letzten Tagen habe ich da total viel gelernt.

Du hörst erst das langsame Gespräch
dann gibt es Übungen dazu
und zum Schluss hörst du das schnelle Gespräch.

Ich habe da echt viel gelernt. Auch Sachen, die typisch sind für NL, wie z. B.
-snipperdag, balldag, …
Außerdem wird dein Übungsstand festgehalten.
Ich kann es nur empfehlen.

Viele Grüße
Andrea

3 Like

Hallo Imay,

ich finde es lustig, dass Du dich als Handwerkerin siehst, das ist ja sicher richtig, aber ich glaube, das sehen viele Deiner Standeskollegen anders… Wo hast Du studiert? Ich finde, Dein deutsch und auch Dein Niederländisch sind gut zu verstehen. Mach Dir keine Sorgen!

Zou ook in het Nederlands kunnen - aan welke taal geef je hier op het forum de voorkeur?

Groetjes, Gabi

1 Like

Dag Peter,

hartelijk dank voor corrigeren. Jij hebt gelijk dat ik wenig in Nederlands heb geschrijven. Mijn vorstellingzinnen in forum waren mijn eerste zinnen in Nederlands. Ik moet eerst de regels erachter komen hoe je een zin in Nederlands opbouwt. Daarvoor moet ik misschien veel veel lesen.

In mijn Nederlandskoers in VHS er ist ook een jonge vrouw wiens Oma als kind 3 jaar lang in kamp moest zitten. Er was de eerste maal dat ik van kamp hoorde.

Een prettig week-end
Imay

ps wil je ajb(?) deze zinnen ook corrigeren?

1 Like

Dag Gabi,

ik wil graag in Nederlands met elkaar communiceren om mijn Nederlands te verbeteren. Ik heb 13 jaar in Tübingen geleefd. Inmiddels kan ik me nooit voorstellen dat ik van Hamburg ooit wil weggaan. Hoewel in de laatste tijd speel ik vaak met de gedachte drie tot vier maanden in Zeeland te blijven, omdat Nederlands is het tweede thuis voor mij. Er is daar nog het kleine huis van mijn overleden oom. Maar het huis zal worden verkocht. Ik kan het financieel niet houden. Mijn twee zonen hebben geen emotionele relatie met Nederlands. Ze zijn duits,

Nu wens ik je een prettig week-end!
Groetjes
Imay

Hallo Andrea,

ik heb je voorstellingteksten gelezen. Wat leuk, je hebt zoals ik ook alleen zonen. Mijn twee zonen zijn maar wel in de dertig. Ja, ik ben in Indonesia geboren maar ik heb chinees afkomst. De Chinezen zijn daar niet echt geliefd, hoewel mijn voorouders meer dan 200 jaar altijd in Indonesia hebben geleefd. Zijn kunnen alleen Bahasa Indonesia of Nederlands, we spreken helemaal geen Chinees, maar we zien er chinees uit. Mijn jeugd was Indonesia maar mijn tweede thuis is Nederland. Een beetje moeilijk voor de anderen te begrijpen.

Ich lerne auch Französisch und habe zum Glück einen Deutschen ( kein Franzose) kennengelernt, der gerne mit mir Französisch redet. Montags treffen wir uns für ca 90 Minuten. Ich glaube, dass ich hier in diesem Forum eine Frau gesehen habe, die auch in Hamburg wohnt. Vielleicht hat sie Lust mit mir Holländisch zu sprechen. Sprechen ist sehr wichtig um die Barriere zu brechen.

Ich wünsche Dir ein schönes Wochenende!
Doei
Imay

2 Like

Hallo Imay,
Viele haben hier eine persönliche Übungdecke, damit die anderen Themen überschaubar bleiben. ( wenn Du dann in einem Jahr zurückblickst, bist Du erstaunt über das Gelernte :grin:)

Ich habe auf sie Schnelle korrigiert. Falls Du noch Fragen hast, kannst du @Peter1 verwenden. :sunglasses:

1 Like

Vielen Dank Peter! Das ist interessant, dass ich überall den Artikel nicht verwendet habe. Ich muss genauer angucken, ob ich diese Fehler auch in Deutsch mache. Auch interessant zu wissen, wann man “keer” wann “maal” oder eher "waarschijnlijk anstatt “misschien” benützen soll. Ich werde die zwei Korrekturen von dir erstmal studieren.
Doei
Imay

1 Like