Diskussionsforum Niederländisch für Deutsche – Deutsch für Niederländer

Hoe gaat het met jullie?

Misschien zit ik in een „bubble“ maar ik zie er niet veel van deze veranderingen in de maatschappij. Ik zie mijn buren nog minder omdat zich iedereen nog meer in zijn woning verstopt. Mijn oudste buurvrouw is blijkbaar verdwenen en woont er niet meer (rolluiken opeens dicht) en ik heb geen idee wat er gebeurd is. Ik woon in een stad en sommige buren zouden mij vast niet herkennen of weten waar ik woon. Toen ik een kind was woonde ik in een dorpje. Daar was het heel anders. Hier is voor Corona bijna geen samenleving geweest - we woonden slechts toevallig naast elkaar.

Ik heb een ICT baan en de collega’s snappen niet waar mijn probleem zit. „Is toch lekker thuis te blijven, dat doe ik sowieso“ Het is een cliché maar de realiteit lijkt helaas heel erg op dit cliché. Eigenlijk heb ik slechts een persoon met wie ik kan praten.

Iets belangrijks doen zou echt leuk zijn. Ik kan momenteel nicht echt op mijn werk te concentreren. Maar er is nu sowieso veel minder werk. Het beste is nog buiten een klein wandeling te doen zolang het nog mag.

2 „Gefällt mir“

Is er een goede vertaling voor behalve „Mut machen“? Ik zou het fijn vinden als iemand een betere vertaling vindt.

Mut machen is een prima vertaling, Ringstaartmaki :slight_smile:

Ik vind de Nederlandse uitdrukking 1000 keer mooier.

2 „Gefällt mir“
een kleine tip voor Ringstaartmaki
1 „Gefällt mir“

Ringstaartmaki, ik zit me net af te vragen of dit niet iets voor jou is. Zou jij misschien met je technische kennis een online-bijeenkomst kunnen (en willen) opzetten voor leden van het forum?

Ik heb natuurlijk geen idee of je dat leuk lijkt, maar wie weet … :wink:

2 „Gefällt mir“

Goedenavond!
Ik ben gezond en blij dat ik werken mag. Maar ik voel mij vaak alleen.
Außerdem macht mich die ganze Situation nervös und ich mache mir Sorgen um meine Eltern und meine Oma.
Aber im Großen und Ganzen geht es mir gut. :slightly_smiling_face:
(Und ich habe bestimmt einige Fehler im Niederländischen gemacht :sweat_smile:)

Doei! :wave:

8 „Gefällt mir“
Opmerking @StephiS (klik hier)

Bestimmt nicht! :+1: Sehr gut gemacht.
Maar zelfs al maak je fouten, dan is dat echt niet erg. Fouten maken we allemaal, en daar leer je ook weer van toch :wink:

2 „Gefällt mir“

Dat is echt waar! Dank ju wel, Anja! :blue_heart:
Ich übe weiter :blush:

1 „Gefällt mir“

Wir sind alle per Du hier auf das Forum Stephi, also heißt es:

Dankjewel !

1 „Gefällt mir“

Vandaag kwam de burgemeester van ons dorpje hoogstpersoonlijk aan de deur om te zeggen, dat we vanaf morgen voorlopig niet meer mogen internetten.
Wel jammer dat ik nu een hele tijd hier geen bijdragen meer kan schrijven, dus hopelijk tot gauw beste mensen.
Verder gaat het goed met mij en dank voor alle reacties, waarop ik niet had gerekend.
groetjes van Hans

6 „Gefällt mir“

En waarom mogen jullie niet meer internetten? Is er een reden voor?

Is dat een aprilgrap Hans of zijn ze nu helemaal gek geworden in Beieren? :flushed::thinking:

4 „Gefällt mir“

Beste Hans, is dat niet een aprilgrappje?:slight_smile:

1 „Gefällt mir“

Ze hebben daar gehoord dat een virus ook via het internet kan verspreid worden…. :face_with_hand_over_mouth:

4 „Gefällt mir“

Dan mogen we niet meer „ontmoeten“ op dit forum :face_with_hand_over_mouth:

:+1: :joy: :joy: :joy:

1 „Gefällt mir“

Goeiemorgen allemaal, een kleine aprilgrap moet toch mogelijk zijn. Op anderen fora worden er hardere grappen gemaakt !
Ik ben er in ieder geval weer en de burgemeester kan mij echt niet afhouden van het internet en zeker niet in de huidige situatie.

6 „Gefällt mir“

Hoera, er is weer wc-paper te koop! :clap: Het lijkt toch erop dat de mensen eindelijk hun voorraadkast thuis vol hebben. :wink:

Hier is er niets - noch bij EDEKA noch bij ALDI.