Ich habe ich erstmal im Kurs NL - ganz schnell angemeldet und da gelernt.
Ich habe immer meinen Schreibblock dabei, um mir Sachen aufzuschreiben.
So ganz verstehe ich die Übungsecke nicht. So weit ich das hier sehe, denkt man sich Texte auf Deutsch aus, die man dann versucht zu übersetzen. Ist das so richtig?
Hallo Andrea, du musst dir nicht unbedingt einen deutschen Text ausdenken und den dann übersetzen. Du kannst auch gerne niederländische Sätze posten, von dem du nicht sicher bist, ob er so stimmt.
Die Antwort lautet: Es kommt ganz auf den Kontext an. Was ist auf dem Bild zu sehen? Ein niedliches Tier? Dann geht wat schattig. Allerdings ist schattig ein Wort, das eher von Frauen benutzt wird. Ein Mann wird vermutlich etwas anderes sagen.
Hoi, misschien is er iemand die deze tekst wil graag corrigeren. Dank je wel.
Hier zijn de eerste verhalen, volledig onchronologisch. (Klopt het, ik heb de woord in het woordenboek niet gevonden.)
Ik hoop dat jullie ze een beetje leuk vindt. Groeten Andrea
Vergeten
Mijn moeder had twee jaar in Nederland gewoond.
Toen ze terug in Duitsland was, wilde ze graag een jurk kopen.
Het zou de jurk uit de etalage zijn. Maar mijn moeder had het Duitse woord vergeten.
Na een tijdje kwam de verkoopster eraan dat het de jurk uit het “Schaufenster” zou moeten zijn.
Mijn moeder (had) heeft twee jaar in Nederland gewoond.
Toen ze terug in Duitsland was, wilde ze graag een jurk kopen.
Het zou de jurk uit de etalage moeten zijn. Maar mijn moeder had het Duitse woord vergeten.
Na een tijdje kwam de verkoopster (eraan) erachter dat het de jurk uit het “Schaufenster” zou moeten zijn.
Grappig hoe snel onze hersenen woorden kunnen vergeten
Hoi, misschien is er iemand die deze tekst wil graag corrigeren. Dank je wel.
Eenendertig jaar geleden ben ik voor het laatst op een kaasmarkt geweest, toen ik bij tante Ans in Drachten was.
“Tante Ans” was niet mijn echte tante, maar ik zei “tante Ans en oom Albert”. Maar dat is een ander verhaal.
Maar nou heb ik geen contact meer met Nederland - dat is echt jammer. Ik ben blij op dit forum van Alex en Ralf toe zijn.