Het uitdrukkingsspel :)

Sprachspiele
153
voor Andrea

Ja, dat is dweilen met de kraan open. :grinning:
Je kunt dat heel goed. Ik vind het steeds heel moeilijk in dit spel een oplossing te vinden.

2 „Gefällt mir“
154

Omdat het vrouwenwerk, is ben ik er niet opgekomen. :yum:

1 „Gefällt mir“
155

Een nieuwe:

Jan: “Dat lijkt me een moelijke beslissing voor de directie.”
Jeroen: Nou ja, ze zullen ook niet … (5 woorden) Succes. :slight_smile:

Hint:

Deze uitdrukking heb ik ook vaak in de krant gelezen en het heeft ook met de Nederlandse cultuur te maken. :ice_skate: :ice_skate:.

2 „Gefällt mir“
157
poging Verena

… over een nacht ijs gaan.

1 „Gefällt mir“
158
Poging Freyja

Nou ja, ze zullen ook niet over een nacht ijs gaan.
Bedankt voor de hint Andrea. Zo heb het ik onder “ijs” gekeken en dan de uitdrukking gevonden. Helaas kan ik geen ‘een’ met de apostrof schrijven met mijn toetsenbord.
Ik heb ook over nagedacht of het is: “zich op glad ijs wagen”, maar ik dacht het andere zou beter passen kunnen.

1 „Gefällt mir“
159
Rike

…de schepen achter zich verbranden

1 „Gefällt mir“
160
voor Verena:

Helemaal goed, Verena. :slight_smile:
niet over een nacht ijs gaan (= ergens goed over nadenken)
Das “niet” habe ich schon vorgegeben und als kleinen Hinweis die Schlittschuhe :ice_skate:

161
voor Freyja:

Helemaal goed, Freyja. :slight_smile:
niet over een nacht ijs gaan (= ergens goed over nadenken)
Das “niet” habe ich schon vorgegeben und als kleinen Hinweis die Schlittschuhe :ice_skate:

1 „Gefällt mir“
162
voor Rike:

Helaas niet.
Het is niet over een nacht ijs gaan (= ergens goed over nadenken)
:netherlands: de schepen achter zich verbranden
:de: alle Brücken hinter sich abbrechen
Betekenis: iets doen waardoor je niet meer terug kunt

2 „Gefällt mir“
163

Wat denken jullie hiervan? Ik denk dat die zegszwijze makkelijk is.

Iemand, die snel moet weglopen, die … (3 woorden)

3 „Gefällt mir“
164
Poging Andrea:

Iemand, die snel moet weglopen, die neemt de benen.
:netherlands: de benen nemen
:de: die Beine in die Hand nehmen

1 „Gefällt mir“
165

Dat kan ook, maar ik bedoel een andere zegswijze :grinning:

166
2e poging (Andrea)

Iemand, die snel moet weglopen, die kiest het hazenpad. 1)
Iemand, die snel moet weglopen, die neemt de wijk. 2)

  1. :netherlands: het hazenpad kiezen
    :de: das Hasenpanier ergreifen

  2. :netherlands: de wijk nemen
    :de: das Weite suchen, die Flucht ergreifen

Maar zo zou ik eerder zeggen de benen of de wijk nemen.
Maar misschien bedoel je ook het hazenpad kiezen, daarom heb ik het ook genoemd. :slight_smile:

1 „Gefällt mir“
168
oplossing

Heb je een nieuwe zegswijze, Andrea?

169

Een man uit Erfurt had dertig jaar autogereden zonder rijbewijs!
Bij een verkeerscontrole liep hij (3 woorden)

2 „Gefällt mir“
170
Poging Freyja

Bij een verkeerscontrole liep hij in de val.

171
Verena

… liep hij de val in.

172
voor Freyja

„Hij loopt in de val“ betekent dat hij wordt bedrogen.
Betekenis Hij loopt in de val. | Spreekwoorden.nl
Maar het tweede woord is correct.
… de …

173
voor Verena

Hij loopt de val in betekent dat hij wordt bedrogen.
Betekenis Hij loopt in de val. | Spreekwoorden.nl
Dus fout.

1 „Gefällt mir“
174
Andrea

PONS: jemandem ins Netz gehen- bij iem in de val lopen
Dann habe ich keine weitere Idee.