Franzing
1 in het honderd lopen = C spaak lopen (total daneben gehen; schiefgehen)
4 roet in het eten gooien = A ergens een stokje voor steken (zorgen, dat iets leuk niet doorgat, die Suppe versalzen; einer Sache einen Riegel vorschieben
3 een vinger in de pap hebben = D iets in de melk te brokkelen hebben
een vinger in de pap hebben betekent (viel) Einfluss auf etwas haben
iets in de melk te brokkelen hebben betekent „veel te zeggen hebben“
2 de lakens uitdelen = B de touwtjes in handen hebben
de lakens uitdelen betekent de macht hebben, den Hut aufhaben
de touwtjes in handen hebben - die Zügel in der Hand halten