Mit slechts 11 % of het mobiltje het huis verlaten? Je moet ook iets in het leven riskeren! 
1 „Gefällt mir“
Het gezegde van de dag
Leuk idee!
Met maar 11% op je mobiel het huis verlaten.
(Mobieltje is ook goed, maar omdat er het achter staat klinkt het niet zo soepel…vind ik🤔)
1 „Gefällt mir“
Het „proeflezen is erg belangrijk!!!
Bedankt Peter! 
Dus nogmaals:
Met maar 11% of het mobiel het huis verlaten? Je moet ook iets in het leven riskeren!
1 „Gefällt mir“
Nee Freyja, dat gaat niet. Kijk nog eens goed naar de verbetering van Peter …
Ja, ja. Ik heb de correctie niet goed gelezen. 
2 „Gefällt mir“
Die kleinste Einheit ist nicht der Mensch, sondern zwei Menschen. Bertolt Brecht
De kleinste eenheid is geen mens, maar twee mensen.
Beste moedertaalspreker: is de verklaring correct vertaald? 
Ik zou zeggen:
De kleinste eenheid is niet een (de) mens maar twee mensen.
@Toetje Het woordje een kan evt. ook weggelaten worden.
1 „Gefällt mir“
wat schrijf ik dan: een of de …
1 „Gefällt mir“
‘‘Uw theorie is waanzin, maar niet waanzinnig genoeg om waar te zijn.’’ , Niels Bohr - Deens fysicus.
2 „Gefällt mir“
Zoals Peter zei, een of de hoeft niet. Maar welke dan beter ist, een of de, weet ik niet, voor mij zou het hier “een” zijn.
1 „Gefällt mir“
Eén van de drie kun je gebruiken. Alleen de nadruk op het woord mens in de zin verandert daardoor, niet de betekenis. Ik ken het citaat niet, maar normaal gesproken zou ik hier geen lidwoord gebruiken.
3 „Gefällt mir“
Schnitze dein Leben aus dem Holz, das du hast - auch wenn es krumm ist.
Rolf Merkle, Doris Wolf
Snijd je leven uit het hout dat je hebt - zelfs als het krom (gekromd) is.
Is dat zo begrijpelijk/ juist vertaald?
1 „Gefällt mir“
{…}Warum sollte ich aus dem Sinn sein, nur weil ich aus dem Blick bin?{…}
{…} Waarom zou ik uit de hoofd zijn alleen omdat ik uit het zicht ben? {…}
Fragment uit een gedicht van
Annette von Droste-Hülshoff
AvDH befragt/hinterfragt also unser Sprichwort “Aus den Augen, aus dem Sinn” (Uit het oog, uit het hart).
Fijne dag
Groetjes
Gabi
1 „Gefällt mir“
Moeilijk hoor. Sowieso is het het hoofd.
Ik denk dat hier mooier is je gedachten of je hart
2 „Gefällt mir“
Ein Schreibtisch ist eine komplizierte Vorrichtung, um Gegenstände planmäßig zu verlegen. (Oskar Stock)
Een schrijfbureau is een gecompliceerd inrichting om dingen volgens plan te leggen.
3 „Gefällt mir“
Nooit de tweede kans om een eerste indruk te maken. - door (misschien) een onbekende denker.
1 „Gefällt mir“
Ik zou zeggen:
Een bureau is een ingewikkelte (of difficiele) toestel (of in plaats daarvan: meubel) om voorwerpen volgens plan (of: doelgericht) kwijt te raken (hier sollte ein Niederländer helfen - verlegen im Sinne von etwas nicht wiederfinden)
3 „Gefällt mir“
Laat dit de oorspronkelijke betekenis van de verklaring achter?