Nog een:
Poetin ≠ Poetin 
4 „Gefällt mir“
Oh oh, hör ich da wieder ein Lied raus…?
Poetin
Dit woord heb ik eerst " in het Duits gelezen" en niet in het Nederlands 
Poetin - dichteres, poëet (weibliche Form von „poëet“?)
3 „Gefällt mir“
Nog iets nieuws gevonden:
Achterbahn . achterban
1 „Gefällt mir“
Dat van Verena hebben we nog niet opgelost
verliest. = leest
verliest = verliert
3 „Gefällt mir“
die Achterbahn de achtbaan
de achterban die Anhängerschaft, die Basis
1 „Gefällt mir“
traineren 
≠ trainieren
En ook nog dit:
traineren ≠ trainen
2 „Gefällt mir“
traineren = auf die lange Bank schieben
trainieren = trainen
Nachfolgendes gab es vor 5 Jahren schonmal, aber weil es so schön ist:
liegen - liegen
2 „Gefällt mir“
liegen = lügen
liegen = liggen
Het nieuwe woord is:
granen Grannen
Ja, ik weet. allebei woorden zijn in het meervoud en in het Nederlands een „lang a“, terwijl in het Duits een „kort a“ is.
2 „Gefällt mir“
granen = Getreidekörner, Cerealien
Grannen = kafnaald
Und jetzt eins was laut Suchfunktionsergebnis noch nie hier war, was aber kaum zu glauben ist:
sein sein
2 „Gefällt mir“
sein = zijn
sein = Zeichen
En hier nog een leuke
Po ≠ po
1 „Gefällt mir“
po = kont po = Nachttopf
Und noch einen hinterher
kriek Krieg
2 „Gefällt mir“
Kriek = 1- Eine Biersorte ; 2- ein anderes Wort für die ‚zure kers‘
Krieg = oorlog
malen ≠ malen
für @Wolle
Vielleicht hilft dir die Bedeutung dieses Wortes dabei Wieses Lied ‚Voor De Gek‘ zu verstehen.
malen = mahlen
malen = verven
Kunstwerk ≠ kunstwerk