tot = dood
tot = bis
Genau. Mir war nur aufgefallen, dass wir diesen hübschen falschen Freund noch nicht hatten. (Mein Mann schrieb vergnügt an einen deutschen Bekannten „tot morgen“ und wurde erschrocken gefragt: wer ist morgen tot? Da isser mir eingefallen… )
Bij het doorlezen van deze thread ben ik deze beidrage tegen gekomen:
en vooral de verklaring van Andrea1:
Het woord „rot“ heb ik „leuk in het Duits“ gelezen…
Eh??? Wat heeft de kleur „rot“ met „Fäulnis“ gemeen? Dat duurde wel even tot ik begreep:
niet rood/ro(o)t maar rot/rott – verrotten.
De nieuwe valse vriend is:
werden – werden
Overigens is ook deze valse vriend nog niet opgelost:
werden - wurden
werden - zullen/worden
er <=> :
- ‚er‘ in combinatie met een telwoord: Hoeveel broers heb je? Ik heb er drie.
- ‚er‘ als voorlopig onderwerp: Er zit een kat op de stoel.
- ‚er‘ als aanduiding van een plaats: Woont hij in Amsterdam? Ja, hij woont er al vijf jaar.
- ‚er‘ in combinatie met een prepositie: Kijkt hij naar het journal? Ja, hij kijkt er elke dag
naar. - ‚er‘ als subject in een passieve zin zonder echt subject: Er wordt gebeld.
er <=> hij
Ik geloof dat we dat nog niet hadden:
flossen Flossen
Klopt. Waarom de vlag van Luxemburg?
die Zähne mit Zahnseide reinigen flossen - die Flossen - de vinnen
Ik voeg ook toe: de zwemvlies die ik tijdens het zwemmen op mijn voeten doe. In het Duits zeg ik ook: Ich zieh mir die Flossen an.
Nimm deine Flossen da weg! - Hou je jatten thuis
Mijn nieuwe valse vriend is
blut = Blut
PS: Heb je …? (Bei Fragen das t weglassen.)
pleite (kein Geld haben) - blut = Blut - bloed
Ja, dat klopt natuurlijk.
Besonders gemein wenn man das deutsche Wort im Fernsehen hört während man abgelenkt ist.
oorlog - Ohrloch
oorlog = Krieg
Ohrloch = het gaatje in het oor
Ja dat is correct. Voor „het gaatje in het oor“ heb ik zag ook het woord „Oorgaatje“.
taaltip Swabian
Misschien is het ook alleen maar een typefout… Maar het is *je hebt… * en heb je…
Vorige maand de laatste valse vriend ik denk dat ik nog een nieuwe heb.
hou op - Hau ab
Hör (doch) auf (man) = Hou op '# Hau ab = Sodemieter op!