Diskussionsforum Niederländisch für Deutsche – Deutsch für Niederländer

Falsche Freunde - Domino

Ich probiers mal:

dürfen (D) = mogen (NL) - mögen (D) = willen/ lusten/ leuk vinden/ houden van (NL)

2 Like

Hoi Jessi, ja, dat klopt!

:slight_smile: Dann fahre ich Wort mit:

samen (NL) - Samen (D)

1 Like

Danke für die Erklärung.

Ich finde dein Forum total super, liebe Alex.
Total locker und nett. Das habe ich auch schon Ralf gesagt und so viele tolle Menschen hier, die einen Tipps geben usw.

LG
Andrea

2 Like

Dat is heel fijn om te horen, Andrea :slight_smile:

1 Like

@Ulrike, weet jij toevallig het antwoord op de vraag van @GoodbyeRoutine?

zusammen (D) samen (NL) - Samen (D) zaad (NL)

3 Like

genau :slight_smile: @Andrea1

De nieuwe steen is:

reden (NL) - reden (D)

2 Like

Ik ben toch altijd te laat…
Dus:
Grund (D), reden (NL) – reden (D) spreken (NL)

2 Like

Dit keer niet :wink:

Ik draai de volgorde van je stenen even om, anders staan er twee Duitse woorden aan de uiteinden.

Volgens mij mag je nu een nieuwe valse vriend bedenken :slight_smile:

Ik ben toch altijd te laat…(Maar deze keer niet, beste @Ulrike :wink:)
Dus:
Grund (D), reden (NL) – reden (D) spreken (NL)

Hoe is de nieuwe VALSE VRIEND?

1 Like

Andrea, ich hatte Ulrike bereits gefragt, ob sie ein neues Wortpaar liefern will. Das brauchst du doch nicht wiederholen.

@alex
ok

1 Like

Jajajajaj…ik heb het begrepen!
Hier is de nieuwe valse vriend:

lichten( NL) - lichten (D)

3 Like

Oei, dat is er eentje die ik nog niet kende…wie durft? :smiley:

1 Like

Dat is een mooie :slight_smile:
Maar omdat ik het eerst moest opzoeken schrijf ik de oplossing niet :wink: . Dat zou niet eerlijk zijn.

2 Like

Eigentlich ist das nur ein “halber” falscher Freund:

het anker lichten und das Anker lichten gibt es zum Beispiel in beiden Sprachen :wink:

2 Like

@alex
Unter “lichten” (D) verstehe ich

  1. etwas lichtet sich (z. B. die Haare - wenn jemand eine Glatze bekommt, im Sinne von “weniger werden” oder auch "das Dunkel lichtet sich, im Sinne von “heller werden”.)
  2. den Anker lichten

Ich denke, @Ulrike meinte, etwas lichten (siehe 1.)

2 Like

Ich denke das noch etwas komplexer. Also überlegt mal noch weiter…:wink: