Diskussionsforum Niederländisch für Deutsche – Deutsch für Niederländer

Falsche Freunde - Domino

@ Andrea1 en @ Peter1 bedankt

2 „Gefällt mir“

Vorige maand de laatste valse vriend ik denk dat ik nog een nieuwe heb.

:netherlands: hou op - :de: Hau ab

1 „Gefällt mir“

Hör (doch) auf (man) :de: = :netherlands: Hou op '# :de: Hau ab = Sodemieter op! :netherlands:

2 „Gefällt mir“

Oké „Sodemieter op“ is een nieuw woord voor mij.
ik ken „ga weg“ als „Hau ab / Geh weg“

Wat is het verschil?

„Hou op!“ is nog erg aardig vergeleken met „Sodemieter op!“

Dit onderwerp hadden wij al op het forum.
Kijk hier :point_down:

:de: Hau ab = Rot op! :netherlands: kan ook
Sodemieter op, zou ik ook nooit gebruiken.

1 „Gefällt mir“

Bedankt voor de informatie

Hier komt dus een nieuwe :

belanglos :de: # :netherlands: belangeloos

belanglos :de: = onbelangrijk, nietszeggend :netherlands:
belangeloos :netherlands: = uneigennützig, unentgeltlich :de:

3 „Gefällt mir“

:ok_hand:

1 „Gefällt mir“

Schoot me vandaag bij het raden van een raadsel te binnen:

:netherlands: rund <=> rund :de:

1 „Gefällt mir“

:de: Rind - :netherlands: rund <=> :de: rund - :netherlands: rond / bijna

1 „Gefällt mir“

Precies, dat klopt natuurlijk. Nu is het jouw beurt! :grinning:

Ik heb door een liedje het volgende woord gevonden. :smiley:

vuur :netherlands: - :de: für

2 „Gefällt mir“

het vuur :netherlands: = das Feuer :de:

voor :netherlands: = für :de:

nieuw:
Marter :de: - marter :netherlands:

2 „Gefällt mir“

De marteling :netherlands: = die Marter :de: - de marter :netherlands: = :de: der Marder

Aan deze kan ik me nog herinneren. :joy: :joy: :joy:

:netherlands: leider <=> leider :de:

1 „Gefällt mir“

de leider :netherlands: = Der Leiter, der Anführer
leider :de: = helaas

2 „Gefällt mir“