Dag allemaal! Ik heb moeite met zweitstärste, drittstärkste enzovoort…
in het Duits zeg je bijv. " Die Partei die Grünen wurde drittstärkste Kraft hinter SPD und CDU bei den letzten Wahlen"
is het in het Nederlands: De partij „Die Grünen“ werd de derde sterkste kracht achter SPD en CDU bij de laatste verkiezingen?
of is het: De partij „Die Grünen“ werd de op twee na sterkste kracht achter SPD en CDU bij de laatste verkiezingen?
alvast bedankt voor de hulp!
Hoi,
das Thema hat mich vor einiger Zeit auch schon mal beschäftigt. Es ist in der Tat so, dass im Deutschen der tatsächliche Platz in der Reihenfolge bezeichnet wird, während im Niederländischen etwas Mathematik erforderlich ist, indem man „op x na“ sagt. „Drittstärkste Kraft“ bedeutet daher in der Tat de op twee na sterkste kracht.
Kijk maar hier:
Dankje voor de hulp!
Ik heb nog een beetje op internet gekeken. Op taaladvies.net staat dat de versie met "derde sterkste kracht " ook niet heel fout kan zijn. Daar staat:
In de standaardtaal in België wordt in dit soort gevallen vaak de constructie rangtelwoord + bijvoeglijk naamwoord gebruikt.
(4) Welke partij is de tweede grootste partij in Vlaanderen? [standaardtaal in België]
(5) We wonen in de vijfde rijkste gemeente van het land. [standaardtaal in België]
bron: Grootste (tweede -, - op een na, (op) een na -) - Taaladvies.net
Dus is die Belgische versie overeenkomstig met het Duits. Interessant.
Echter alleen in het Vlaamse gedeelte, in het Waalse gaan ze eveneens rekenen. 