Ik had vroeger lange tijd problemen met de Duitse ‘Mettenden’. Ik had gedacht dat zijn ‘Met-tenden’ en wist niet wat dat is. Maar ik durft het ook niet te vragen… 
1 „Gefällt mir“
Bij ons in de buurt is een Alcohol-ontwenningskliniek en ze hebben een bord geplaatst met de volgende tekst.
Kliniek XXXXX Suchthilfe
Kliniek XXXXX Sucht hilfe
De letters zijn zo ongelukkig geschreven, en ze krijgen nog steeds telefoontjes van mensen die werk zoeken !
5 „Gefällt mir“
Nog een verhaaltje uit de oude doos.
Toen ik op 20-jarige leeftijd (1969) als dienstplichtig militair naar Duitsland werd gestuurd, kwam ik in aanraking met een vreemd Duits woord, ofschoon ik al een aardig woordje buiten de grens sprak.
Ik liep in Rheine in de stad en zag het woord: Preissenkung en belde 's avonds mijn vader op en vroeg hem wat dat betekende.
Omdat ik het woord verkeerd uitsprak en Preissen Kung aan de telefoon zei, begon mijn vader hard te lachen en legde mij uit hoe het werkelijk werd uitgesproken.
De volgende dag ben ik weer naar de stad gelopen en heb de radio-cassettenrecorder gekocht omdat de Preissenkung een echte prijsverlaging bleek te zijn.
12 „Gefällt mir“
Kennen jullie nog de Duitse - Blumentopferde?
2 „Gefällt mir“
Ja, en ook „Diekuhrannte“…
2 „Gefällt mir“
Verkeerd verstaan: op vakantie kwamen wij in naar Kalmar (Zweden). Ik zei: ah, hier komen dus de Kalmar Tropfen vandaan!. Mijn vriendin keek me verbaasd aan en begon schallend te lachen. "dat zijn niet Kalmar Tropfen! Dat is een spreuk uit een Televisieserie: “Karl, mei trobbe” (Karl, meine Tropfen).
6 „Gefällt mir“
Nog eentje: Wolgang Ambros zingt in een lied: Er hat ein Hintern wie Apollo
Mijn gehoor was toen al niet zo goed. Ik verstond: Er hat ein Hintern wie ein Polo
Een beetje Beierisch uitgesproken ist het bijna een bommelding.
4 „Gefällt mir“
kustweg
kustweg 
kust - weg 
- 
5 „Gefällt mir“
Ik heb ook nog een gevonden:
rijstrook
rij strook – 
rijst rook – 
3 „Gefällt mir“
logeren
logeren 
log - eren 
- 
3 „Gefällt mir“
Dat is inderdaad een leuke groep woorden.
Mag ik je kind eren, klinkt toch heel anders dan mag ik je kinderen. 
Waar ik vandaag ben ingetrapt…kwam er pas achter tijdens het googlen… Ik wist de betekenis van het woord tati-dealismus niet 
4 „Gefällt mir“
Dat woord ben ik vandaag in het woordenboekje tegengekomen:
fiatteren 
fiat - teren 
3 „Gefällt mir“
Dan voeg ik de Belgen hier ook nog toe:
De Belgen 
– het bel gen 
XY
3 „Gefällt mir“
wiebelde 
wie 
- belde
4 „Gefällt mir“
Ik was in de dierentuin, maar ik heb het
Schlar - Affen -Land 
er niet gevonden.
Misschien was er sprake van het
Schlaraffen - land 
2 „Gefällt mir“
Ik heb dit gelezen:
Leidraad en dacht: Wat is dit voor een rare draad? Van steen??
Lei draad 
Maar dat was dan wel een
Leid raad 
2 „Gefällt mir“
Bananenplantage
Bananen- Plan-Tage
Tage, an denen ich plane, Bananen zu essen.
maandag
dinsdag
woensdag
donderdag
vrijdag
: zaterdag —
zondag —
4 „Gefällt mir“
meters-lang = 1
--------------->
meter-slang = 1 
3 „Gefällt mir“
bestedingen
beste dingen
3 „Gefällt mir“