In mijn moedertaal ken ik iets als:
het puntje op i zetten , dus een situatie duidelijker maken door de zwake link erin vertonen.
„De puntjes op de i zetten“ ken ik als de laatste details afmaken.
Maar hier heb ik nog een interessante link gevonden.
https://onzetaal.nl/taaladvies/de-puntjes-op-de-i
In het Duits hebben wij de uitdrukking „das Tüpfelchen auf dem i“.
Bedankt voor de uitleg. Ik hou van uitdrukkingen in andere talen.