Diskussionsforum Niederländisch für Deutsche – Deutsch für Niederländer

Woordenboek autotechniek

Hallo en de beste wensen voor 2021! Ik vroeg me af of iemand me een tip zou kunnen geven voor een online woordenboek waarin vertalingen zijn opgenomen van autotechnische woorden. Ik gebruik al jaren het voortreffelijke woordenboek van uitmuntend.de. Maar helaas vind ik niet altijd de juiste vertaling voor de genoemde specifieke categorie. Als voorbeeld: Querlenker; de juiste vertaling in het NL is draagarm. Bij uitmuntend vind ik dan de veel generiekere term ‚wielophanging‘. Maar het betreft hier een specifiek onderdeel van de gehele ophanging.

Alvast bedankt voor de tips!

Groet,
Robert

Hoi Robert, ik ken eigenlijk alleen het autowoordenboek van Wagenaar Hummelinck, maar ik geloof niet dat er een online versie van is …

Hi Alex, de beste wensen voor 2021 en dankjewel voor de tip. Ik overweeg om inderdaad gewoon een ‚dode bomen‘ versie in huis te halen. Het boek lijkt zo op het eerste gezicht exact wat ik zoek. Nogmaals dank en groet, Robert.