Diskussionsforum Niederländisch für Deutsche – Deutsch für Niederländer

Welches Wörterbuch hat: Vorrang: das Groene Boekje oder Van Dale?

Es passiert manchmal, dass ich ein niederländisches Wort nachschlage und es nicht im “Van Dale”-Wörterbuch finde, wohl aber im “groene boekje”.

Was hat dann im Zweifelsfall Vorrang?

3 Like

Het ‘Groene Boekje’ is de officiële spelling, en heeft mijns inziens voorrang. Het ‘Groene Boekje’ wordt wel uitgegeven door… juist, Van Dale…

http://www.vandale.nl/groene-boekje

3 Like

Wenn es darum geht, ob ein Wort offiziell existiert, gibt es keine wirkliche “Vorfahrtsregel”, Andrea. Findest du es in einem der beiden Wörterbüchern, kannst du davon ausgehen, dass du es verwenden darfst :wink:

4 Like

Hättest du ein Beispielwort für uns, Andrea?

http://woordenlijst.org/#/?q=tekenblok

http://www.vandale.nl/gratis-woordenboek/nederlands/betekenis/tekenblok#.Wk1JzlXiaUk

2 Like

Ich habe gerade in meinem Van Dale Nederlands-Duits Wörterbuch ‘tekenblok’ gefunden. Vielleicht ist die gratis online anrufbare Version des Wörterbuchs beschränkt und kannst du nur mit einem Abonnement alles nachslagen.

2 Like

Danke, Kitty en @Andrea1.

Auf der Seite van Van Dale lese ich:

Let op:
Het gratis onlinewoordenboek bevat een beperkt aantal woorden en mogelijkheden.

Also: Das gratis online Van Dale-Wörterbuch zeigt nicht alle Wörter.

Das ist aber nicht wirklich eine Überraschung, oder? :wink: