Nee, vind ik niet zeker jammer, in tegendeel. Het leek me gewoon verstandig dat op te merken.
Wellicht zal âjuffrouw Bolteâ In een moderne vertaling weer anders worden genoemd.
PS Niettemin blijft zoiets toch ook erg streekgebonden. Soms sta je paf, als je hoort dat er nog steeds zwemjuffen, fluitjuffen en schooljuffen bestaan.
het sprookje
sprokje --> sprookje, met twee âoâ 
Repelsteeltje
van stro goud spinnen
spinnewiel
spinnerak
dat is afrikaans, toch? 
Ik ben te laat maar wil het toch posten 
:
assepoester (Frans: Cendrillon; Engels: Cinderella; Duits: Aschenputtel)
een spinnende kat (net bij mij op de schoot)
Wat bedoel je daarnee, Helga? Spinrag?
En een kleine tip voor @leon-art:
⊠bij mij op de schoot (fester Ausdruck)
Spinnenweben - ich habe das Wort allerdings noch nie geschrieben gesehen.
Ich auch nicht: normaler Weise schreibt man auf niederlÀndisch: Spinnenwebben
Hallo Helga, hallo Peter
Duden | Spinnwebe | Rechtschreibung, Bedeutung, Definition, Herkunft / Mz: Spinnweben
Aber vielleicht habt ihr auch schon selber nachgeschaut.
In meiner persönlichen Umgebung ist es gebrÀuchlich Spinnweben (Plural) zu sagen 
In onze schuur thuis zaten overal spinnenwebben, toen ik mijn fiets pakte liep ik met mijn hoofd in een spinnenweb. Helaas zat dat web vol met net uitgekomen spinneneitjes, al die klein spinnetjes zaten daarna in mijn haar en in mijn klerenâŠ
(40 jaar geleden hoor 
)
Ik denk @hadedeha, @Peter1 dat ik ben vergeten dat we in een Nederlandse thread zijn en ik heb ook vergeten het nieuwe woord te schrijven.
assepoester was het laatste woord, of wel?
Het nieuwe woord is dan
schoonmoeder
Dakkoffer
verstekeling
Schoonmoeder? Dakkoffer? Verstekeling? 
Misdaadroman 
speurwerk (werk = boek)
afloop