Diskussionsforum Niederländisch für Deutsche – Deutsch für Niederländer

Wat betekent ...?

Hoi allemaal,

Wat betekent “aan ons water voelen” in “We voelen allemaal ‘aan ons water’ dat zonlicht goed voor ons is.”

Alvast bedankt,

Saylana

1 Like

Het aan je water voelen betekent dat je iets instinctief aanvoelt. Je hebt dan een voorgevoel dat bijvoorbeeld iets staat te gebeuren, al kun je niet precies uitleggen waarom.

De uitspraak komt ook voor met ‘theewater’: Ik voel het aan mijn theewater dan wij morgen regen krijgen.

2 Like

Trouwens, is een aanhaling van Marjolein Dubbers.

Das hat man doch im Urin :astonished:

4 Like

Ja, da kommt dieser Ausdruck her. Das heißt, außer Teewaser :joy:

4 Like

“Das hatte ich im Urin” dachte ich zuerst auch. Aber dieser Ausdruck bezieht sich auf ein bestimmtes Ereignis. (“Das hatte ich im Urin, dass du heute kommen würdest!”) Aber Marjolein bezieht sich ja auf eine eher allgemeine Weisheit. Vielleicht würde hier besser passen: “Wir wissen ja irgendwie alle, dass …”???

1 Like