Hoi 
Ik begrijp de zin niet
Was bedeutet „drijvers“ in diesen Sätzen in deutsch? (Jagd-)Treiber?
S.Bild
Vielen Dank!
Marc
1 „Gefällt mir“
Ich bin kein Jagdexperte, denke aber, dass “Treiber” in diesem Kontext eine gute Übersetzung ist. „Honden“ und „jagers“ werden in dem Text ja jeweils auch explizit erwähnt.
3 „Gefällt mir“
Die Beschreibung einer Treibjagd, daher die Treiber, nicht die Jäger. Die Jäger warten auf das Wild, das die Treiber ihnen zutreiben. Die Treiber haben keine Gewehre sondern irgendwas das genug Lärm macht um die Tiere aus Ihren Verstecken auf zuschrecken.
3 „Gefällt mir“
1 „Gefällt mir“
Danke für eure schnellen Antworten
Liebe Grüsse,
Marc