In sommige steden in Nederland heeft men problemen met de openingstijden van de winkels op zondag.
Het nieuwe woord is : de kerstboom
1 „Gefällt mir“
Afgelopen jaar was onze kerstboom zo groot, dat we de top moesten afschnijden.
Het nieuwe woord is: de ratselslang
2 „Gefällt mir“
Zijn ratelslangen giftig of niet? Ik dacht het niet.
Het nieuwe woord is : de vakantiefoto’s
Famous last words, Jan? 
1 „Gefällt mir“
Afgelopen zomer heeft mijn dochter veel vakantiefoto’s van me en mijn kleindochter in Nieuwvliet gemaakt.
Het nieuwe woord is: het zandstrand
2 „Gefällt mir“
[details=Sprachtipp für Verena][quote=“VerenaE, post:46, topic:1700”]
van mij (betonte Form) en mijn kleindochter
[/quote][/details]
1 „Gefällt mir“
Wandelen over het zandstrand kan heel vermoeiend zijn.
Het nieuwe woord is : het fototoestel
1 „Gefällt mir“
Als ik op vakantie ga, neem ik steeds mijn fototoestel mee.
Het nieuwe woord is: het fotoalbum
1 „Gefällt mir“
Veel mensen hebben (er?) geen fotoalbum meer, ze hebben de foto’s alleen maar op de PC.
En nu: de olifant
1 „Gefällt mir“
3 „Gefällt mir“
Als je het over een hostel hebt, heb je het dan over een jeugdherberg of over die bekende Amerikaanse horrorfilm uit 2005?
Het nieuwe woord is : het griezelen
1 „Gefällt mir“
Ik griezel van het lopen door het bos bij nacht en van enige fouten die ik in het Nederlands doe.
Het nieuwe woord: de sneeuwman
1 „Gefällt mir“
Tipp für Verena
die ik in het Nederlands maak
De Yeti was de verschrikkelijke sneeuwman
Het nieuwe woord is : de politieagent
Bij een ongeval met twee auto’s op straat komt een politieagent om de voorval op te schrijven.
Het nieuwe woord: de vlinder
1 „Gefällt mir“
[details=Sprachtipp für Verena][quote=“VerenaE, post:55, topic:1700”]
om het voorval op te schrijven.
[/quote][/details]
1 „Gefällt mir“
In de winter zijn er maar weinig vlinders.
het nieuwe woord: slaapwandelen
Met (op?) volle maan slaapwandelen sommigen.
Het nieuwe woord is cadeau
1 „Gefällt mir“
Ik zou zeggen: Met volle maan
1 „Gefällt mir“
Veel mensen moeten een dag voor Kerstmis nog snel in de stad rijden, om cadeaus te kopen.
Het nieuwe woord zal zijn:
het poesje 
2 „Gefällt mir“
Rijden braucht man in diesem Fall nicht, Verena. (Es sei denn, man möchte extra betonen, dass man in die Stadt fährt, und nicht zu Fuß geht).
PS: in de stad rijden → in der Stadt (herum-) fahren (im Gegensatz zu: in die Stadt fahren)