Diskussionsforum Niederländisch für Deutsche – Deutsch für Niederländer

Sprachtipp: Gehoefd oder gehoeven?

@Ulrike aus meinem Kurs wollte wissen, ob das Perfekt des niederländischen Verbs hoeven (Bedeutung: nicht müssen/nicht brauchen) gehoefd oder gehoeven lautet, ob es also ein regelmäßiges oder unregelmäßiges Verb ist.

Die Antwort: beides ist möglich.

2 Like

Ich glaube, dass hoeven im Perfekt sehr, sehr selten gebraucht wird. Stimmt’s Alex?

Hast Du vielleicht mal einen Beispielsatz?

Du hast völlig recht, Helga. Ein Satz, der mir jedoch spontan einfällt, ist:

Dat had toch niet gehoeven.

Das kann man zum Beispiel sagen, wenn man von jemandem ein unerwartetes kleines Geschenk bekommt.

4 Like

In het Duits:
“Das wäre doch nicht nötig gewesen!” :grimacing:

2 Like