Als nieuwkomer op dit forum val ik meteen maar met de deur in huis met de uitdrukking die een van mijn Duitse collega’s vandaag bezigde toen ik in de 1e minuut van onze webex meeting inlogde en zei: ‚Du bist so pünktlich wie die Maurer‘ en me vroeg welke Nederlandse equivalent hiervoor is. Naar mijn weten is er in het Nederlands geen vergelijkbaar spreekwoord / uitdrukking, maar misschien heeft een van jullie een idee.
Groeten
Anne
de uitdrukking die een van mijn Duitse collega’s vandaag bezigde toen ik in de 1e minuut van onze webex meeting inlogde en zei: ‚Du bist so pünktlich wie die Maurer‘ en me vroeg welke Nederlandse equivalent hiervoor is.
Een verglijkbaar uitdrukking ken ik helaas ook niet. Ik zou gewoon zeggen stipt op tijd zijn.
In het Duits heeft de uitdrukking trouwens twee betekenissen.
Tegenwoordig wordt de uitdrukking meestal gebruikt als iemand heel stipt voor een afspraak is,
maar oorsprongelijk wordt de uitdrukking gebruikt omdat de metselaars bekend stonden om op tijd de „hamer te laten vallen“. Sie haben sich sehr pünktlich in den Feierabend verabschiedet.
Okay, heel lang geleden, dat je dit vroeg. Ik dacht wel over nam dat er misschien geen goed equivalent voor is omdat het ook een beetje met de mentaliteit en cultuur heeft te maken? „Duitsers zijn altijd op tijd.“ Dit is natuurlijk nu wel een beetje cliché…
Precies op schema. zou ook nog kunnen, toch? Ook als dit zeker geen echte uitdrukking is.