“Er hatte Muskelkater, aber quälte sich trotzdem zum Sporttraining.”
Ich hab’ in den Wörterbüchern zwar kwellen, treiteren, afsluiven, afbeulen gefunden, aber bin mir nicht sicher, was / wie man den Satz tatsächlich im Alltag ausdrücken würde. :-o
EDIT: Ah, doch noch etwas gefunden…
Ist: Ik kwel mezelf … richtig?
Lastig hoor. Ik denk niet dat zo’n zin in het Nederlands gezegd wordt. Het kan natuurlijk wel maar is niet gebruikelijk.
Ik kan me wel een onderstaand gesprekje voorstellen.
Persoon1: Ondanks mijn spierpijn ga ik toch maar sporten.
Persoon2: waarom kwel je jezelf zo?
Wat denk je van:
– maar sleepte zichzelf toch naar de training?
Dat is ( later toegevoegd voor Alex _voor mij 
_ ) meer boekentaal dan gesproken taal.
Dat vind ik niet Peter. (Ik zeg dat soort dingen gewoon )
Prima, dat klinkt goed. Zal ik onthouden.
Hartstikke bedankt! 